1 00:03:30,968 --> 00:03:32,765 Fai largo alla signora, amico. 2 00:03:34,772 --> 00:03:36,501 - Ehi, signora, attenzione. - Che ne dici? 3 00:03:36,573 --> 00:03:39,599 - Prova l'altra porta, Teach. - Ehi, prova con le finestre, Teach. 4 00:03:39,677 --> 00:03:42,168 - Forse questa porta, Teach. - Prova "Apri Sesamo". 5 00:03:42,246 --> 00:03:44,544 - Ehi, vai avanti, Teach. - Prova tutto. 6 00:03:49,153 --> 00:03:51,781 Va bene, come entriamo? 7 00:03:51,855 --> 00:03:53,880 Non posso entrare finché non esce qualcuno. 8 00:03:53,958 --> 00:03:55,687 Sì, come un bagno, tesoro. 9 00:03:57,494 --> 00:03:59,792 - EHI! La porta. - Sì! 10 00:04:03,500 --> 00:04:06,025 I nuovi studenti si riferiscono a 121, 11 00:04:06,103 --> 00:04:08,503 vecchi studenti a 123, 12 00:04:08,672 --> 00:04:11,470 studenti trasferiti, 127. 13 00:04:12,242 --> 00:04:15,006 I nuovi studenti si riferiscono a 121, 14 00:04:15,079 --> 00:04:17,479 vecchi studenti a 123, 15 00:04:17,648 --> 00:04:20,378 studenti trasferiti, 127. 16 00:04:21,385 --> 00:04:24,411 I nuovi studenti si riferiscono a 121, 17 00:04:24,521 --> 00:04:27,149 vecchi studenti a 123, 18 00:04:27,324 --> 00:04:30,088 studenti trasferiti, 127. 19 00:04:31,228 --> 00:04:32,855 Ignora tutte le campane. 20 00:04:33,197 --> 00:04:34,960 Ignora tutte le campane. 21 00:04:38,936 --> 00:04:41,461 Conservare tutte le circolari in ordine alfabetico. 22 00:04:41,538 --> 00:04:44,006 Mantieni tutte le direttive in ordine numerico. 23 00:04:44,208 --> 00:04:45,334 File prima delle 3:00. 24 00:04:45,409 --> 00:04:47,877 Carte Delaney e piani per assenti, 25 00:04:47,945 --> 00:04:53,212 insegnamento, studenti... Schede programma dal giallo... 26 00:04:53,283 --> 00:04:55,513 Dal programma principale, carta blu, 27 00:04:55,586 --> 00:04:57,430 - scheda del programma degli insegnanti... - Scusami. Mattina. 28 00:04:57,454 --> 00:05:00,855 Buongiorno, signorina Finch. Qui mi viene chiesto di quanti palloni da basket ho bisogno. 29 00:05:00,924 --> 00:05:02,152 - Hai la chiave? - Chiave. 30 00:05:02,226 --> 00:05:04,751 - Qual è il numero della tua stanza? - 322. 31 00:05:04,828 --> 00:05:07,991 Chiavi, chiavi, prendi le tue chiavi. Firma per le tue chiavi. 32 00:05:08,766 --> 00:05:11,200 Gli insegnanti non devono prendersi a pugni a vicenda. 33 00:05:11,301 --> 00:05:14,737 Gli insegnanti devono conservare le cassette delle lettere vuoto in ogni momento. 34 00:05:14,972 --> 00:05:18,601 Tutti i casi di aggressione e tentata aggressione subiti dagli insegnanti 35 00:05:18,675 --> 00:05:22,042 in relazione al loro impiego deve essere segnalato immediatamente. 36 00:05:23,247 --> 00:05:24,942 Ignorare la campana. 37 00:05:40,297 --> 00:05:41,321 Sei la signorina Barrett? 38 00:05:41,398 --> 00:05:43,158 E io sono Ella Friedenberg, Consulente di orientamento. 39 00:05:43,200 --> 00:05:45,293 Riceverai un direttiva in merito, ovviamente, 40 00:05:45,369 --> 00:05:47,530 ma con nuovi insegnanti Mi piace avvisarli personalmente 41 00:05:47,604 --> 00:05:49,504 per controllare i disadattamenti latenti 42 00:05:49,573 --> 00:05:52,736 e mandameli in alternativa Martedì per una copertura approfondita. 43 00:06:03,387 --> 00:06:04,387 Solo insegnanti. 44 00:06:04,455 --> 00:06:06,753 Ma io... sono un insegnante. 45 00:06:22,272 --> 00:06:25,799 Signorina Barrett, si rende conto? stai andando su per le scale? 46 00:06:26,176 --> 00:06:28,235 Mi dispiace, dottor Bester... 47 00:06:28,312 --> 00:06:29,609 Dottor Bester! 48 00:06:29,680 --> 00:06:32,513 Dottor Bester, cosa voglio dai palloni da basket? 49 00:06:57,941 --> 00:07:00,375 Ehi, questo è l'insegnamento che abbiamo visto stamattina. 50 00:07:00,444 --> 00:07:02,412 Oh, è vero. Non è carina, amico? 51 00:07:03,046 --> 00:07:04,638 Deve essere la mia insegnante. 52 00:07:04,715 --> 00:07:07,377 - Lo spero, amico. - Per favore, deve essere la mia insegnante. 53 00:08:06,043 --> 00:08:08,307 Ombre lassù. Finestre abbassate di quattro pollici dall'alto. 54 00:08:08,378 --> 00:08:09,675 Signor McHabe, 55 00:08:10,447 --> 00:08:12,847 Ho potuto trovare solo un pezzo di gesso. 56 00:08:12,916 --> 00:08:15,180 - Le nostre scorte stanno finendo. - Il primo giorno? 57 00:08:15,252 --> 00:08:18,915 Elastici, assorbenti da scrivania, gomme da cancellare e le graffette sono previste per la prossima settimana. 58 00:08:18,989 --> 00:08:20,320 Abbiamo matite blu, non rosse. 59 00:08:20,390 --> 00:08:23,188 Vuoi dire che posso avere palloni da basket ma niente gesso? 60 00:08:23,260 --> 00:08:26,320 Bene, cosa vuoi? con i palloni da basket, signorina Barrett? 61 00:08:29,099 --> 00:08:31,624 Mi hanno chiesto di compilare questa richiesta. 62 00:08:33,403 --> 00:08:35,415 Beh, ovviamente era inteso per il Fis. Ed. Insegnante. 63 00:08:35,439 --> 00:08:38,499 Ombre lassù. Finestre abbassate di quattro pollici dall'alto. 64 00:08:40,677 --> 00:08:41,871 Signor McHabe... 65 00:08:52,489 --> 00:08:53,649 Eccolo lì. 66 00:08:59,129 --> 00:09:00,926 Buongiorno, signor Barringer. 67 00:09:01,398 --> 00:09:04,299 Sono Alice Blake. Ti ho tenuto l'ultimo trimestre in inglese. 68 00:09:04,534 --> 00:09:06,468 Vuoi dire che eri nella mia classe. 69 00:09:06,970 --> 00:09:09,905 Questa è la mia amica, Carole Blanca. Anche lei aveva te. 70 00:09:10,007 --> 00:09:11,804 avrei detto il tuo nome era Carmelita. 71 00:09:11,875 --> 00:09:13,775 L'ho cambiato durante l'estate. 72 00:09:16,213 --> 00:09:18,044 Desideriamo esprimere la nostra gratitudine 73 00:09:18,115 --> 00:09:21,607 per il modo in cui hai dato così poco avaro di te stesso con noi. 74 00:09:21,685 --> 00:09:25,621 Beh, sono felice di averti insegnato per esprimerti così... così bene. 75 00:09:38,869 --> 00:09:42,703 Signor Barringer, volevo essere nella tua classe, 76 00:09:42,773 --> 00:09:44,604 ma mi hanno messo da Miss Barrett. 77 00:09:44,675 --> 00:09:46,802 E non conosco nemmeno la signorina Barrett, 78 00:09:46,943 --> 00:09:49,173 e ho pensato che forse avrei potuto cambiare. 79 00:09:49,446 --> 00:09:51,141 Perché vorresti cambiare? 80 00:09:51,214 --> 00:09:53,978 Pensiamo al patrimonio poetico del nome "Barrett". 81 00:09:54,051 --> 00:09:57,020 Ricorda, Alice, è stata una certa signorina Barrett a scrivere, 82 00:09:57,287 --> 00:10:00,313 "Come ti amo? Fammi contare i modi." 83 00:10:08,332 --> 00:10:10,892 Ora, qualcuno disse una volta che prime impressioni... 84 00:10:43,166 --> 00:10:45,396 Per favore, non bloccare la porta. 85 00:10:45,469 --> 00:10:46,959 Per favore, entra. 86 00:10:58,348 --> 00:11:00,782 Ehi, Lou, non c'è da stupirsi, è una donna. Ho una donna per la classe. 87 00:11:00,851 --> 00:11:02,228 Perché rimango sempre bloccato con le donne? 88 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 Vuoi che lo colpisca, Teach? 89 00:11:04,821 --> 00:11:05,981 Ragazzi! 90 00:11:08,859 --> 00:11:11,384 Per favore, siediti. Sì. Per favore, siediti. Sedersi. 91 00:11:11,461 --> 00:11:13,929 Prendete posto, per favore. Tutti. SÌ. 92 00:11:14,865 --> 00:11:15,957 Mi dispiace. Che cosa? 93 00:11:16,032 --> 00:11:17,761 Per favore, me lo diresti? che stanza è questa? 94 00:11:17,834 --> 00:11:22,271 SÌ. Questa è la stanza 322. Il mio nome è sulla lavagna. La signorina Barrett. 95 00:11:22,506 --> 00:11:25,532 Ti avrò in classe per tutto il trimestre, 96 00:11:25,609 --> 00:11:27,668 e spero di vedere qualcuno di voi nella mia lezione di inglese. 97 00:11:27,744 --> 00:11:29,769 - Inglese. - Ora, disse una volta qualcuno 98 00:11:29,846 --> 00:11:31,090 che la prima impressione è molto importante. 99 00:11:31,114 --> 00:11:33,092 Signorina Barrett, vuole che lo faccia prendere la roba dalla tua casella di posta? 100 00:11:33,116 --> 00:11:35,482 Sì, va bene. Sarebbe carino. Grazie mille. 101 00:11:35,552 --> 00:11:37,897 - Qualcuno una volta lo disse per primo... - Posso prendere un bicchiere d'acqua? 102 00:11:37,921 --> 00:11:40,719 - Sei titolare o sostituto? - E' il 322? 103 00:11:41,324 --> 00:11:42,757 SÌ. Sei in ritardo. 104 00:11:42,826 --> 00:11:44,555 Non sono in ritardo. Sono assente. 105 00:11:45,362 --> 00:11:46,989 Lezione, per favore. 106 00:11:47,697 --> 00:11:50,029 - Sei? - Sono stato assente per tutto lo scorso trimestre. 107 00:11:53,036 --> 00:11:57,200 - Beh... Perché non ti siedi? - Non posso sedermi. 108 00:11:57,340 --> 00:11:58,705 Sto abbandonando. 109 00:11:59,643 --> 00:12:02,544 Dovresti firmare la liquidazione dei miei libri dell'ultimo semestre. 110 00:12:02,612 --> 00:12:05,240 Ehi, c'è del vetro su tutta la mia scrivania da questa finestra rotta. 111 00:12:05,315 --> 00:12:09,149 Lo so. Basta non toccare il vetro rotto, e non toccare la finestra rotta. 112 00:12:09,219 --> 00:12:10,430 Dovrebbe essere segnalato al custode. 113 00:12:10,454 --> 00:12:12,718 Custode! Custode. Questa è una scuola molto di classe. 114 00:12:12,789 --> 00:12:15,201 - Andrò. Lasciami andare. - Qualcuno sa dov'è il custode? 115 00:12:15,225 --> 00:12:16,556 Andrò, Teach. 116 00:12:18,595 --> 00:12:20,859 - Vado. - Lasciami andare, amico. 117 00:12:24,067 --> 00:12:25,830 Lezione, per favore. 118 00:12:26,603 --> 00:12:29,215 Temo che non ci sarà tempo per la discussione che avevo programmato 119 00:12:29,239 --> 00:12:32,174 sulle prime impressioni. 120 00:12:33,844 --> 00:12:34,902 sto svenendo... 121 00:12:34,978 --> 00:12:36,741 - Sta svenendo! - Dalle aria. 122 00:12:36,813 --> 00:12:38,212 Aria fresca. 123 00:12:38,482 --> 00:12:40,712 Sto distribuendo le carte Delaney, 124 00:12:40,784 --> 00:12:43,878 e vorrei che tu li compilassi il più rapidamente possibile 125 00:12:43,954 --> 00:12:45,922 mentre prendo le presenze. 126 00:12:47,023 --> 00:12:50,789 - Scusa, sono in ritardo. Ero nella sala tardi. - Cos'è la Late Room? 127 00:12:50,861 --> 00:12:52,238 La stanza tardiva. Dove ti fanno sedere 128 00:12:52,262 --> 00:12:53,940 per recuperare i tuoi ritardi quando sei in ritardo. 129 00:12:53,964 --> 00:12:56,159 Altrimenti sarei stato puntuale. 130 00:12:56,299 --> 00:12:59,598 Per il nome dei genitori posso usare mia zia? 131 00:12:59,903 --> 00:13:01,165 Sì, se tu... 132 00:13:01,471 --> 00:13:03,166 Sì, certo che puoi. 133 00:13:04,174 --> 00:13:06,938 - Amdur, Janet. - Presente. 134 00:13:07,511 --> 00:13:09,911 - Tu, giovanotto, perché sei in ritardo? - Non sono nemmeno qui. 135 00:13:09,980 --> 00:13:11,538 Sono con il signor Loomis. 136 00:13:11,615 --> 00:13:13,674 Mio zio è in questa classe, e ha dimenticato il pranzo. 137 00:13:13,750 --> 00:13:16,150 - Ehi, Tony! Presa. - Per favore, non buttare... 138 00:13:20,323 --> 00:13:23,019 - Sei ferito? - Solo la mia testa. 139 00:13:23,093 --> 00:13:24,993 Ehi, devi stilare un verbale di incidente, 140 00:13:25,061 --> 00:13:27,529 tre copie e mandarle all'infermiera. 141 00:13:28,164 --> 00:13:31,429 Forse... forse sì meglio andare dall'infermiera 142 00:13:31,501 --> 00:13:33,662 e richiedere gli spazi vuoti del verbale di incidente. 143 00:13:37,474 --> 00:13:41,433 -Apolikanos, Michael. - Sì. 144 00:13:43,880 --> 00:13:46,474 -Blake, Alice. - Sono presente, signorina Barrett. 145 00:13:47,517 --> 00:13:49,883 Il custode dice che non c'è nessuno laggiù. 146 00:13:50,287 --> 00:13:53,745 Come può dire che non c'è nessuno laggiù? quando è laggiù? 147 00:13:54,991 --> 00:13:56,549 SÌ? Posso aiutarla? 148 00:13:56,626 --> 00:13:58,526 La roba dalla tua cassetta delle lettere. Mi hai mandato tu. 149 00:13:58,595 --> 00:14:00,206 Sì, ma ho tolto tutto quando ho inserito... 150 00:14:00,230 --> 00:14:02,791 Dovresti leggerlo alla classe. Viene dalla biblioteca. 151 00:14:02,832 --> 00:14:04,356 Grazie. Puoi sederti adesso. 152 00:14:05,001 --> 00:14:07,629 "Biblioteca. Lezione di attenzione. 153 00:14:07,704 --> 00:14:10,816 - "La biblioteca scolastica è la tua biblioteca..." - Dovresti leggere questo prima. 154 00:14:10,840 --> 00:14:13,308 - Modifica del programma di assemblaggio. - Grazie. 155 00:14:13,376 --> 00:14:15,401 "Variazione del calendario dell'assemblea. 156 00:14:15,946 --> 00:14:19,746 "Tutte le sezioni X-2 devono riferire all'assemblea 157 00:14:19,816 --> 00:14:22,114 "la seconda metà del secondo periodo. 158 00:14:22,385 --> 00:14:25,718 "Domani, tutti gli Y-2..." Lezione, per favore. 159 00:14:26,222 --> 00:14:30,886 Classe "Domani tutte le sezioni Y-due seguirà il programma di oggi" 160 00:14:30,961 --> 00:14:34,829 "per X-due sezioni, mentre tutte le sezioni X-two" 161 00:14:34,998 --> 00:14:37,796 "seguirà il programma di oggi per le sezioni Y-due." 162 00:14:37,901 --> 00:14:39,698 Andiamo all'assemblea oggi? 163 00:14:41,338 --> 00:14:43,533 Bianca, Carmelita. 164 00:14:44,074 --> 00:14:46,565 Quella è Carole. L'ho cambiato durante l'estate. 165 00:14:46,943 --> 00:14:50,538 Signorina Barrett, signorina Barrett, ve ne siete dimenticata nominare un supervisore per il licenziamento anticipato. 166 00:14:50,614 --> 00:14:53,276 Va bene, va bene. Ti nomino supervisore dei licenziamenti anticipati. 167 00:14:53,350 --> 00:14:56,251 - Lezione interrotta! - Classe, dobbiamo finire. 168 00:14:56,319 --> 00:14:59,447 Classe, vi rivoglio tutti ai vostri posti. Lezione, per favore. 169 00:14:59,656 --> 00:15:03,990 Sedere. Sedere. Dobbiamo finire. Classe, per favore, sedetevi. 170 00:15:04,728 --> 00:15:06,719 - Classe... - Ignora tutti i campanelli. 171 00:15:06,796 --> 00:15:09,731 Ripetere. Ignora tutte le campane. 172 00:15:28,518 --> 00:15:30,611 Questo ragazzo è in ritardo ed è in libertà vigilata. 173 00:15:31,021 --> 00:15:33,114 Dov'è la sua classe, signorina Barrett? 174 00:15:34,924 --> 00:15:37,256 Ho paura che se ne siano andati tutti. 175 00:15:38,461 --> 00:15:39,894 Sei partito bene. 176 00:15:39,963 --> 00:15:42,864 Ora ascolta, visto che sono solo riammetterti in prova, 177 00:15:42,932 --> 00:15:45,526 Immagino che tu lo sappia che so che non sei un premio. 178 00:15:45,602 --> 00:15:48,002 Un passo falso... Sospensione. 179 00:15:56,946 --> 00:15:58,311 Il tuo nome, per favore? 180 00:16:01,051 --> 00:16:02,882 Non mi dirai il tuo nome? 181 00:16:06,022 --> 00:16:07,512 Ce l'hai lì. 182 00:16:12,729 --> 00:16:15,391 Nella mia classe ci sono 40 alunni. 183 00:16:18,401 --> 00:16:19,732 Fai l'appello. 184 00:16:25,975 --> 00:16:27,067 Va bene. 185 00:16:27,811 --> 00:16:29,904 Vediamo, dove mi ero fermato? 186 00:16:34,084 --> 00:16:35,312 Davidson? 187 00:16:36,252 --> 00:16:38,413 Dubinski, Ehrlick, Gloria. 188 00:16:38,488 --> 00:16:41,787 Beh, sicuramente non lo sei Gloria Ehrlick, e tu? 189 00:16:44,127 --> 00:16:48,257 Scala? Esposto? Essner? 190 00:16:49,632 --> 00:16:54,194 Davvero, sarebbe molto più semplice se solo potessi dirmi il tuo nome. 191 00:17:10,220 --> 00:17:11,346 Evans? 192 00:17:11,688 --> 00:17:13,952 - Farber, Farreli, Ferone... - Presente. 193 00:17:16,726 --> 00:17:19,251 Giuseppe Ferone. Ti chiamano Joe? 194 00:17:27,170 --> 00:17:31,004 Vedo che lo sarai anche nella mia lezione di inglese. 195 00:17:31,541 --> 00:17:33,441 Dimmi, ti piace l'inglese? 196 00:17:39,048 --> 00:17:40,048 BENE. 197 00:17:40,950 --> 00:17:44,249 Penso che ci sia tempo per te per compilare una carta Delaney adesso. 198 00:17:44,354 --> 00:17:47,346 Se vuoi semplicemente compilare gli spazi vuoti, per favore. 199 00:17:51,461 --> 00:17:54,021 Non so perché la chiamano carta Delaney. 200 00:17:54,297 --> 00:17:56,697 Forse perché un uomo di nome Delaney ci ho pensato. 201 00:18:12,782 --> 00:18:15,649 Puoi semplicemente prendere qualsiasi posto. Hai una matita? 202 00:18:54,591 --> 00:18:56,001 Vattene da qui. Voglio sedermi. 203 00:18:56,025 --> 00:18:57,436 Mi senti? Non sto giocando con te. 204 00:18:57,460 --> 00:18:59,121 Andiamo, amico. Vattene da qui. 205 00:19:07,837 --> 00:19:10,397 Sono Beatrice Schacter. Siamo nello stesso dipartimento. 206 00:19:10,473 --> 00:19:11,735 Come va? 207 00:19:12,175 --> 00:19:14,234 - Ciao a tutti, come stai? - Sto bene, grazie. 208 00:19:14,310 --> 00:19:16,744 Sono Henrietta Pastorfield. Grazie. 209 00:19:17,614 --> 00:19:20,105 Come hai capito? con l'elenco dei programmi? 210 00:19:20,583 --> 00:19:22,574 L'ho superato. 211 00:19:22,685 --> 00:19:24,983 Ne ho superati 16 su 20. 212 00:19:25,855 --> 00:19:27,686 E sono qui da 16 anni. 213 00:19:28,091 --> 00:19:31,117 Altri quattro anni e mi aspetto di avere un record perfetto. 214 00:19:31,194 --> 00:19:32,252 Se durassi. 215 00:19:32,395 --> 00:19:34,192 Ne ho solo 12 quest'anno. 216 00:19:34,297 --> 00:19:35,764 Otto per me. 217 00:19:35,832 --> 00:19:38,164 Come al solito, i ragazzi bianchi non si fidano di me. 218 00:19:38,234 --> 00:19:40,327 I bambini negri pensano Mi sono venduto ai bianchi. 219 00:19:40,403 --> 00:19:42,200 Ne ho fatti 18. 220 00:19:43,506 --> 00:19:44,506 Undici. 221 00:19:49,679 --> 00:19:50,941 Due e mezzo. 222 00:19:52,682 --> 00:19:56,618 Avevo programmato una piccola chiacchierata sulle prime impressioni, 223 00:19:58,121 --> 00:20:01,056 e da quello Sarei un buon caso per la dizione, 224 00:20:02,292 --> 00:20:05,159 uso corretto ed espressione di sé 225 00:20:05,228 --> 00:20:09,324 e da lì il passo sarebbe solo un passo al regno illimitato della creatività. 226 00:20:09,399 --> 00:20:13,529 E poi alla comunicazione tra studente e insegnante. 227 00:20:13,903 --> 00:20:17,805 E infine, rispetto reciproco e persino amore. 228 00:20:19,742 --> 00:20:22,267 Mi piace la parte sul regno illimitato. 229 00:20:22,512 --> 00:20:24,412 Prendili in giro, rendilo un gioco. 230 00:20:24,480 --> 00:20:27,711 Ne ho uno nuovo quest'anno. Ortografia ospedaliera. 231 00:20:28,184 --> 00:20:30,414 Le parole errate sono i pazienti 232 00:20:30,486 --> 00:20:32,386 e i bambini sono i dottori e le infermiere. 233 00:20:34,324 --> 00:20:35,916 Perché non mangi il tuo pranzo? 234 00:20:36,059 --> 00:20:41,156 Beh, non riesco proprio ad affrontare purè di patate alle 10:17 del mattino. 235 00:20:41,230 --> 00:20:42,822 In futuro, prova Jell-O. 236 00:20:43,066 --> 00:20:46,194 Ti dà energia, ma non richiede appetito. 237 00:20:46,336 --> 00:20:48,861 Hai mai provato il sesso con la punteggiatura, Henrietta? 238 00:20:50,606 --> 00:20:53,040 I trattini sono baci, le virgole sono "forse" 239 00:20:53,142 --> 00:20:55,167 e un punto è un "no" definito. 240 00:20:55,278 --> 00:20:58,145 E poi, ovviamente, c'è il regno illimitato 241 00:20:58,214 --> 00:21:00,512 di punto e virgola e apostrofi. 242 00:21:01,017 --> 00:21:03,815 Tremo al pensiero cosa potrebbe significare un punto esclamativo. 243 00:21:03,886 --> 00:21:07,322 Non mi interessa. Li tiene lontani dal strade e tu dai loro un po' di divertimento 244 00:21:07,390 --> 00:21:09,221 e ti sei guadagnato il tuo mantenimento. 245 00:21:09,292 --> 00:21:11,123 Hai incontrato Paul Barringer? 246 00:21:11,394 --> 00:21:13,862 Il ragazzo glamour del Dipartimento di Inglese. 247 00:21:14,497 --> 00:21:15,964 Scrittore inedito. 248 00:21:16,833 --> 00:21:19,427 Pericoloso. Sei da solo. 249 00:21:27,577 --> 00:21:31,377 La tua educazione è stato pianificato e orientato 250 00:21:31,981 --> 00:21:34,415 per armarti e prepararti 251 00:21:35,018 --> 00:21:38,510 funzionare come maturo e cittadini pensanti, 252 00:21:39,422 --> 00:21:43,756 capace di portare in spalla gli oneri e le responsabilità 253 00:21:44,394 --> 00:21:47,056 che una democrazia fiorente impone. 254 00:21:48,698 --> 00:21:50,188 È attraverso te 255 00:21:50,900 --> 00:21:52,561 e altri come te... 256 00:21:54,137 --> 00:21:55,604 Non abbiamo dubbi 257 00:21:56,406 --> 00:21:59,068 che i nostri obiettivi e sforzi vanno in questa direzione 258 00:21:59,142 --> 00:22:00,473 darà i suoi frutti 259 00:22:01,677 --> 00:22:05,545 e raggiungere gli scopi e gli obiettivi esposto, 260 00:22:06,582 --> 00:22:10,245 per la democrazia in miniatura della nostra scuola, 261 00:22:11,754 --> 00:22:13,585 stai dando prova di te stesso 262 00:22:13,890 --> 00:22:18,293 degno e meritevole della nostra fiducia 263 00:22:19,495 --> 00:22:21,861 e aspettative. 264 00:22:23,499 --> 00:22:25,399 Qualche annuncio, signor McHabe? 265 00:22:27,570 --> 00:22:31,506 Una Pontiac blu parcheggiata davanti alla scuola è stato ribaltato. 266 00:22:32,141 --> 00:22:34,666 Chiunque abbia conoscenza degli autori del reato, 267 00:22:34,744 --> 00:22:38,111 per favore riferiscimelo direttamente dopo il montaggio. 268 00:24:03,032 --> 00:24:04,032 EHI! 269 00:24:05,701 --> 00:24:09,262 Silenzio all'uscita! Silenzio all'uscita! 270 00:24:19,182 --> 00:24:21,343 Beh, lei... 271 00:24:22,652 --> 00:24:27,112 Il signor Edmund Green arriva al nostro Dipartimento di Scienze 272 00:24:27,223 --> 00:24:29,953 dopo 10 anni alla South Park High School, 273 00:24:30,860 --> 00:24:33,886 vasta esperienza nel cosiddetto scuole dell’area problematica 274 00:24:33,963 --> 00:24:35,658 come Calvin Coolidge, 275 00:24:36,065 --> 00:24:39,330 e un impressionante record di guerra nella polizia militare. 276 00:24:40,303 --> 00:24:41,361 Potrebbe usarlo. 277 00:24:41,437 --> 00:24:44,235 Sono sicuro che sarà un'aggiunta preziosa alla nostra facoltà. 278 00:24:44,307 --> 00:24:45,604 - Sì. - Signor Green. 279 00:24:52,848 --> 00:24:55,874 La signorina Sylvia Barrett arriva al nostro dipartimento di inglese 280 00:24:57,286 --> 00:25:00,312 con un BA Dalla Sala di Lione e un master da Hutchins. 281 00:25:04,527 --> 00:25:06,825 Va lodata per il suo coraggio. 282 00:25:07,196 --> 00:25:08,424 La signorina Barrett. 283 00:25:12,034 --> 00:25:13,558 Grazie. Io... 284 00:25:14,003 --> 00:25:17,404 Non posso dire quanto sono felice di essere qui. Grazie. 285 00:25:21,344 --> 00:25:23,574 - Il primo punto all'ordine del giorno... - Dottor Bester. 286 00:25:24,447 --> 00:25:30,147 Dottor Bester, ce n'erano alcuni problemi urgenti rimasti dallo scorso trimestre. 287 00:25:30,386 --> 00:25:34,083 Concordato. Il carico didattico, strutture, abbandoni, 288 00:25:34,390 --> 00:25:36,858 e il nuovo edificio, Dr. Bester. 289 00:25:37,159 --> 00:25:39,354 E il nuovo edificio? 290 00:25:39,562 --> 00:25:42,258 Beh, ho portato con me di nuovo tutti i progetti. 291 00:25:43,232 --> 00:25:45,723 - Per darci il cuore. - Siamo stanchi dei progetti. 292 00:25:45,801 --> 00:25:48,269 Sono passati sei anni ora. Ci stiamo perdendo d'animo. 293 00:25:48,337 --> 00:25:49,395 Ascolta, ascolta! 294 00:25:49,472 --> 00:25:51,269 Non ho visto chi lo ha detto. 295 00:25:52,241 --> 00:25:53,970 - Oh, sì, signorina Pastorfield. - Sì. 296 00:25:54,477 --> 00:25:56,388 Beh, se ti fermi al termine di questo incontro, 297 00:25:56,412 --> 00:26:00,348 Accetterò volentieri la tua assegno per $ 7.500.000. 298 00:26:02,451 --> 00:26:05,147 La signorina Gordon e il signor Osborne avere la parola. 299 00:26:05,921 --> 00:26:07,354 Chi parlerà per primo? 300 00:26:07,423 --> 00:26:11,257 Io e il signor Osborne, essendo fluttuanti, condividi la stanza 441. 301 00:26:11,494 --> 00:26:14,861 Il signor Osborne insiste per riporre le sue cose nel cassetto di sinistra della scrivania, 302 00:26:14,930 --> 00:26:17,342 - che è il mio cassetto e io... - Mi permetto di dissentire dalla signorina Gordon. 303 00:26:17,366 --> 00:26:19,266 Il cassetto della scrivania a sinistra è il mio cassetto. 304 00:26:19,335 --> 00:26:21,326 - Da quando? - Da quattro anni fa! 305 00:26:21,404 --> 00:26:24,931 Va bene. Va bene. Posso suggerire che il Comitato Reclami 306 00:26:25,007 --> 00:26:28,238 sulla rotazione degli insegnanti ad assegnazioni di stanze più eque 307 00:26:28,311 --> 00:26:30,779 nominare una sottocommissione per esaminare la questione. 308 00:26:30,846 --> 00:26:34,407 - Lei è il prossimo all'ordine del giorno, signora Wolf. - Grazie. 309 00:26:35,117 --> 00:26:37,585 Quando si restituiscono i libri alla biblioteca, 310 00:26:37,753 --> 00:26:41,018 gli studenti devono rimetterli a posto sullo scaffale dritto. 311 00:26:41,090 --> 00:26:44,719 Voglio quei libri al posto giusto con i bordi uniformi. 312 00:26:44,794 --> 00:26:47,239 - Penso che sia molto importante... - Grazie. Grazie, signora Lupo. 313 00:26:47,263 --> 00:26:50,391 Dottor Bester, eccolo lettura della Bibbia 314 00:26:50,466 --> 00:26:52,434 è stato dichiarato incostituzionale, 315 00:26:52,501 --> 00:26:55,368 c'è qualche obiezione ad un momento di preghiera silenziosa? 316 00:26:55,438 --> 00:26:57,463 Va tutto bene, ho capito, 317 00:26:58,107 --> 00:27:00,337 se non viene usata la parola "preghiera". 318 00:27:00,743 --> 00:27:02,540 e se le labbra non si muovono. 319 00:27:04,680 --> 00:27:06,614 Dottor Bester, per legge una conferenza di facoltà 320 00:27:06,682 --> 00:27:09,207 deve durare solo 60 minuti che sono ora attivi. 321 00:27:09,285 --> 00:27:11,219 Ora, suggerisco vista la fretta della metro... 322 00:27:11,287 --> 00:27:13,812 Sì. Temo una discussione delle condizioni della mensa 323 00:27:13,889 --> 00:27:16,084 dovranno essere abbandonati fino alla prossima settimana. 324 00:27:16,158 --> 00:27:18,038 - Qualcuno si muoverà per un aggiornamento? - Così commosso. 325 00:27:18,094 --> 00:27:19,322 La riunione è aggiornata. 326 00:28:04,507 --> 00:28:06,065 Buongiorno, signorina Finch. 327 00:28:06,342 --> 00:28:08,503 Ecco i miei fogli di presenza giornalieri, 328 00:28:08,644 --> 00:28:13,013 le mie carte per assenti, le mie trascrizioni per i trasferimenti, 329 00:28:13,449 --> 00:28:17,351 le mie carte dei trasporti, e il mio rapporto di livello H. 330 00:29:47,009 --> 00:29:49,321 Dal momento che non siamo in grado di iniziare il trimestre con i libri assegnati, 331 00:29:49,345 --> 00:29:53,543 Pensavo che potremmo trascorrere questa prima lezione in una discussione aperta sui libri. 332 00:29:53,916 --> 00:29:56,384 Perché li leggiamo e cosa significano per noi. 333 00:30:00,489 --> 00:30:01,854 Herbert Henry. 334 00:30:03,058 --> 00:30:05,117 Non sapevo che avremmo fatto un quiz. 335 00:30:05,194 --> 00:30:07,958 - Non ho studiato per questo. - Beh, questo non è un quiz. 336 00:30:08,030 --> 00:30:10,430 Beh, qualunque cosa sia, non ho studiato. 337 00:30:10,499 --> 00:30:14,094 Beh, non ti sto chiedendo di studiare, Ti sto chiedendo di pensare. 338 00:30:14,169 --> 00:30:15,898 - Signorina Barrett. - SÌ. Il tuo nome, per favore. 339 00:30:15,971 --> 00:30:18,201 Harry A. Kagan, candidato neo-nominato 340 00:30:18,274 --> 00:30:20,218 - per il Presidente dell'Organizzazione Generale. - Sedere. 341 00:30:20,242 --> 00:30:22,767 In risposta al tuo domanda molto interessante, 342 00:30:22,945 --> 00:30:26,847 ultimo termine, ad esempio, abbiamo studiato i miti e i loro significati 343 00:30:27,082 --> 00:30:29,482 comprendere in modo superbo 344 00:30:29,818 --> 00:30:33,413 le origini di molte delle idiosincrasie della nostra lingua attuale. 345 00:30:33,556 --> 00:30:36,957 Nel corso dei decenni, costante riferimenti ad avvenimenti mitologici 346 00:30:37,026 --> 00:30:40,689 hanno generato gemme così scintillanti come "By Jove" e "Jumping Jupiter". 347 00:30:40,763 --> 00:30:43,561 - Saltando Giove. - Sistemarsi. Grazie, Harry. 348 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 Sta facendo un ottimo lavoro, signorina Barrett. Continua così. 349 00:30:47,269 --> 00:30:48,531 Lezione, per favore. 350 00:30:50,039 --> 00:30:52,098 Josè Rodriguez. 351 00:30:58,814 --> 00:31:00,076 Dov'è José? 352 00:31:04,687 --> 00:31:07,815 Hai qualcosa? vuoi dire alla classe, Jose? 353 00:31:09,792 --> 00:31:11,225 - Signorina Barrett! Signorina Barrett! - SÌ. 354 00:31:11,293 --> 00:31:13,955 Penso ad Alice Blake ha l'unica risposta vera. 355 00:31:15,230 --> 00:31:17,221 Beh, lo dirai alla classe, Alice? 356 00:31:21,103 --> 00:31:24,766 Perché quasi tutti i libri sono basati sull'amore, ecco perché. 357 00:31:26,642 --> 00:31:29,440 Va bene, classe, per favore. Classe. 358 00:31:31,981 --> 00:31:34,176 È questo l'unico motivo per cui leggiamo? 359 00:31:36,318 --> 00:31:38,752 Per esempio, che ne dici di questo? Algebra. 360 00:31:39,922 --> 00:31:41,651 Non c'è amore in questo. 361 00:31:43,759 --> 00:31:44,953 Ebbene, Alice? 362 00:31:45,227 --> 00:31:47,218 Indossi lenti a contatto? 363 00:31:49,965 --> 00:31:52,433 Supponiamo di voltarci 364 00:31:53,068 --> 00:31:55,536 ad uno dei poeti più famosi del nostro Paese 365 00:31:55,604 --> 00:31:59,665 e vedere come si esprime sui libri. 366 00:32:06,148 --> 00:32:07,740 Emily. 367 00:32:10,653 --> 00:32:12,052 Dickinson, 368 00:32:14,423 --> 00:32:15,788 1830, 369 00:32:16,792 --> 00:32:18,885 1886. 370 00:32:18,961 --> 00:32:22,795 - Proprio qui. - Va bene. Questo è tutto. Per favore! 371 00:32:23,198 --> 00:32:26,292 In otto brevi righe riassume tutta la bellezza 372 00:32:26,368 --> 00:32:29,531 e l'avventura che si può trovare nella lettura di libri, 373 00:32:30,806 --> 00:32:33,172 "per portarci via le terre." 374 00:32:33,676 --> 00:32:37,737 "Questa traversata può essere accettata anche dai più poveri Senza opprimere la fatica." 375 00:32:38,414 --> 00:32:41,212 Adesso inizi a vedere l'andamento dei suoi pensieri? 376 00:32:41,283 --> 00:32:42,682 Sì. Sì. 377 00:32:42,751 --> 00:32:46,653 Va bene. Esaminiamo la poesia riga per riga. 378 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Inizia, 379 00:32:51,026 --> 00:32:57,454 "Non c'è nessuna fregata..." 380 00:33:07,810 --> 00:33:10,711 Classe. Classe! Per favore. 381 00:33:22,558 --> 00:33:26,050 La prossima volta prova, "Non esiste nave a vapore come un libro." 382 00:33:27,362 --> 00:33:29,474 Immagino che tutti abbiano sentito a questo punto, vero? 383 00:33:29,498 --> 00:33:34,128 Scusa, stavo solo provando, tra virgolette, "Coraggio, signorina Barrett". 384 00:33:34,203 --> 00:33:35,534 Grazie. 385 00:33:37,372 --> 00:33:40,068 Lo sai, se lo prendi il tuo primo fallimento così grave, 386 00:33:40,142 --> 00:33:42,153 pensa solo a quale è il tuo centesimo ti farà. 387 00:33:42,177 --> 00:33:45,374 Sono venuto qui per insegnare, o almeno pensavo di farlo. 388 00:33:45,447 --> 00:33:48,814 Pensavo fosse quello che ho speso gli ultimi sei anni di preparazione. 389 00:33:48,884 --> 00:33:52,615 Tornato a casa, Mi piaceva restare dopo la scuola. 390 00:33:53,789 --> 00:33:56,656 Quell'insegnante lassù mi stava dando qualcosa. 391 00:33:57,192 --> 00:34:02,323 Condividere qualcosa aveva imparato, sentito. Insegnamento. 392 00:34:04,233 --> 00:34:07,964 E qual è la prima cosa che trovo? quando verrò in una scuola tutta mia? 393 00:34:08,036 --> 00:34:10,266 Non c'è tempo per insegnare. 394 00:34:11,273 --> 00:34:17,143 C'è solo tempo per i promemoria, direttive, circolari, 395 00:34:17,713 --> 00:34:21,706 lettere, avvisi, moduli, atti, spazi vuoti. 396 00:34:21,917 --> 00:34:25,114 E chiavi. Guarda cosa mi hanno dato. 397 00:34:27,089 --> 00:34:33,221 Chiave della camera, chiave del bagno, chiave dell'armadietto. 398 00:34:38,567 --> 00:34:39,966 Prenota stanza. 399 00:34:41,069 --> 00:34:44,800 Beh, almeno ci sono cose del genere, ma questo. 400 00:34:46,441 --> 00:34:50,172 Questo è per il cassetto della mia scrivania, e non c'è nessun cassetto della scrivania. 401 00:34:51,547 --> 00:34:54,983 Lo sai, scommetto di sì il tuo saggio del master su Chaucer. 402 00:34:57,886 --> 00:34:59,183 Come hai indovinato? 403 00:34:59,254 --> 00:35:05,193 Tu e il cancelliere di Oxenford, "Imparerebbe volentieri e insegnerebbe volentieri." 404 00:35:08,430 --> 00:35:13,891 Quando finalmente ne avrò la possibilità, i miei primi minuti preziosi 405 00:35:15,604 --> 00:35:19,335 parlare con loro di qualcosa Voglio che capiscano, 406 00:35:19,408 --> 00:35:22,571 e scopro di essere una specie di nemico. 407 00:35:22,978 --> 00:35:26,038 Il bersaglio di un enorme scherzo. 408 00:35:26,548 --> 00:35:28,846 Le munizioni che hanno. 409 00:35:29,918 --> 00:35:33,376 Nella mia prima lezione di inglese, molti anni fa, Ho citato Channing, 410 00:35:33,455 --> 00:35:38,154 "È soprattutto attraverso i libri che ci divertiamo rapporto con menti superiori." 411 00:35:42,664 --> 00:35:44,564 Che genere di cose scrivi? 412 00:35:44,633 --> 00:35:46,965 Bene, ho appena finito il primo capitolo di un romanzo 413 00:35:47,035 --> 00:35:51,699 su un fisico nucleare abbandonato su una penisola, la Kamchatka. 414 00:35:53,075 --> 00:35:55,168 Questo è molto diverso da Calvin Coolidge. 415 00:35:55,244 --> 00:35:57,439 Lo so, molto, molto lontano. 416 00:35:58,513 --> 00:36:00,708 In Kamchatka non ci sono chiavi. 417 00:36:00,983 --> 00:36:06,580 Nessun armadietto. Niente stanze per i libri e probabilmente senza servizi igienici. 418 00:36:08,490 --> 00:36:10,720 Beh, ma tu ed io siamo qui. 419 00:36:10,826 --> 00:36:13,886 Sì, e arriverà il momento quando avrai bisogno di bere 420 00:36:13,962 --> 00:36:17,125 per rallegrarti ancora di più. 421 00:36:17,466 --> 00:36:19,457 O una cena, qualche volta? 422 00:36:19,968 --> 00:36:22,061 Va bene. Mi piacerebbe. 423 00:36:22,137 --> 00:36:23,331 Bene. 424 00:36:25,407 --> 00:36:27,705 Ciao, Paolo. Ciao, Silvia. 425 00:36:34,850 --> 00:36:37,341 Signorina Barrett, venga qui, per favore. 426 00:36:38,620 --> 00:36:40,815 Aspetti. Ci vediamo dopo. 427 00:36:43,926 --> 00:36:45,566 Questo ragazzo era nella tua lezione di inglese oggi? 428 00:36:45,594 --> 00:36:47,338 Non lo so. Dovrei verificare la mia presenza... 429 00:36:47,362 --> 00:36:49,023 Non preoccuparti. Non lo era. 430 00:36:49,097 --> 00:36:51,793 Durante quel periodo è stato trovato bighellonare vicino a 408 431 00:36:51,867 --> 00:36:53,630 dove è stata segnalata la scomparsa di un portafoglio. 432 00:36:53,702 --> 00:36:56,227 Avresti dovuto inviare una ricevuta di taglio in una sola volta. 433 00:36:56,305 --> 00:36:59,001 Beh, non c'era tempo. La signora Wolf ha mandato a prendere la lista nera della biblioteca 434 00:36:59,074 --> 00:37:01,338 e l'infermiera mandò per la lista nera dentale... 435 00:37:01,410 --> 00:37:04,106 Ti ha dato qualche problema? di qualunque altro genere? 436 00:37:04,179 --> 00:37:05,690 Non so cosa intendi per guai. 437 00:37:05,714 --> 00:37:08,615 - Guaio. Linguaggio volgare. Violenza. - No, signore. 438 00:37:09,718 --> 00:37:11,618 Non abbia paura di lui, signorina Barrett. 439 00:37:11,853 --> 00:37:13,373 Sto solo cercando di attenermi alla verità. 440 00:37:13,422 --> 00:37:16,983 Non c'è stata violenza e nessun linguaggio volgare. 441 00:37:17,326 --> 00:37:20,489 Spero che tu non abbia idee di comunicare con lui, 442 00:37:20,562 --> 00:37:23,053 o capirlo, o riuscire a contattarlo. 443 00:37:23,131 --> 00:37:25,099 Ha rubato il portafoglio? 444 00:37:25,267 --> 00:37:26,928 Puoi andare. 445 00:37:34,409 --> 00:37:36,741 Quindi non ha rubato il portafoglio. 446 00:37:36,812 --> 00:37:40,475 È giunto anche alla mia attenzione che hai trascurato di compilare il modulo B-221. 447 00:37:40,549 --> 00:37:42,360 Rapporto sull'incidente della caduta subita da uno studente 448 00:37:42,384 --> 00:37:45,444 nella tua stanza di casa ieri, e hai dimenticato di consegnare un rapporto 449 00:37:45,520 --> 00:37:49,183 sulle condizioni fisiche della tua stanza e un riepilogo del carico di alunni. 450 00:37:49,257 --> 00:37:52,385 Il mio numero di alunni è di 44 e due quinti. 451 00:37:52,461 --> 00:37:54,486 Tre quinti studenti per classe. 452 00:37:54,563 --> 00:37:57,691 Credo nella direttiva dice che dovrebbe essere 33, e lasciatemi... 453 00:37:57,766 --> 00:38:01,998 Fammi vedere, proprio non riuscivo a trovarlo eventuali incidenti formano B-221. 454 00:38:02,070 --> 00:38:04,800 Ho una finestra rotta in fondo alla mia classe, 455 00:38:04,873 --> 00:38:07,603 e mi servono altre due sedie. Tre. 456 00:38:07,676 --> 00:38:10,736 E il custode risponde semplicemente: "Non c'è nessuno quaggiù." 457 00:38:10,812 --> 00:38:13,610 Ebbene, la mia allieva, signorina Barrett, sono 3000 studenti, 458 00:38:13,682 --> 00:38:15,809 6000 genitori, 150 insegnanti, 459 00:38:15,884 --> 00:38:17,943 25 membri del personale dell'edificio. 460 00:38:18,020 --> 00:38:20,011 1104, per favore. 461 00:38:20,188 --> 00:38:22,850 Un quartiere sconvolto, un dipartimento di polizia arrabbiato 462 00:38:22,924 --> 00:38:25,392 e l'intero consiglio d'istruzione. 463 00:38:26,094 --> 00:38:28,927 - Lascia che sia una sfida per te, eh? - Grazie. 464 00:38:29,765 --> 00:38:32,131 1104. Quattro. Sì. 465 00:38:58,427 --> 00:39:01,362 Ehi, Insegna. EHI. 466 00:39:12,607 --> 00:39:13,631 Andiamo, signora. 467 00:39:13,708 --> 00:39:15,403 - Mi piaci. - Sì. 468 00:39:21,516 --> 00:39:24,076 Non percorrere questo isolato da solo, Teach. 469 00:39:38,166 --> 00:39:42,330 Sarà la persona o le persone chi ha preso la mia carta assorbente, per favore restituitela? 470 00:39:42,404 --> 00:39:44,702 Non verranno poste domande. 471 00:39:44,773 --> 00:39:47,207 Rivoglio solo la mia carta assorbente. 472 00:39:48,343 --> 00:39:53,246 Ora, per il nostro primo resoconto orale del libro del termine, 473 00:39:53,515 --> 00:39:58,214 inizieremo con Danny, Danny Harrigan. 474 00:39:59,554 --> 00:40:01,522 Non sono preparato, signorina Barrett. 475 00:40:01,590 --> 00:40:04,855 Perché non sei preparato, Danny? Qual è la tua scusa? 476 00:40:14,669 --> 00:40:16,500 Dovevo sposarmi. 477 00:40:17,405 --> 00:40:21,000 Vedi, ho messo questa ragazza nei guai, e siamo entrambi cattolici. 478 00:40:21,076 --> 00:40:24,068 - Il fatto è che non mi piaceva nemmeno. - Beh, io... 479 00:40:24,146 --> 00:40:26,307 Accetto la tua scusa, Danny. 480 00:40:26,681 --> 00:40:29,293 Quindi vedi, non avevo molto tempo leggere uno qualsiasi di quei libri. 481 00:40:29,317 --> 00:40:32,184 Bene, potresti tornare al tuo posto, per favore? 482 00:40:36,391 --> 00:40:39,224 Chi ha preparato una relazione sul libro? 483 00:40:40,228 --> 00:40:42,321 Lou Martin in tuo soccorso. 484 00:40:44,533 --> 00:40:48,469 Linda, Linda, Linda. Hai un passaggio in ritardo? 485 00:40:48,537 --> 00:40:49,936 O si. 486 00:40:50,872 --> 00:40:53,306 Cos'è il livido sopra l'occhio? 487 00:40:53,375 --> 00:40:56,208 L'ho appena ricevuto stamattina. Ecco perché sono in ritardo. 488 00:40:56,278 --> 00:41:00,146 Bene, vai direttamente dall'infermiera e farglielo curare? 489 00:41:00,215 --> 00:41:03,776 Lou, puoi iniziare il tuo rapporto mentre preparo il lasciapassare. 490 00:41:04,019 --> 00:41:06,954 - Il mio libro è... - Il libro che hai letto. 491 00:41:07,756 --> 00:41:11,522 Sì. Il titolo si chiama Macbeth, di Shakespeare. 492 00:41:11,593 --> 00:41:14,221 - Il titolo è. -Macbeth. 493 00:41:14,496 --> 00:41:17,988 Non è necessaria la lettura di Macbeth? per l'ultimo termine inglese? 494 00:41:18,366 --> 00:41:21,358 - Non l'ho mai letto prima. - Non l'ho mai letto. 495 00:41:21,436 --> 00:41:25,202 Neanche io. In questo libro l'autore racconta... 496 00:41:25,273 --> 00:41:26,365 Raffigura. 497 00:41:26,441 --> 00:41:28,568 - Descrive come questo ragazzo vuole... - Chi? 498 00:41:28,643 --> 00:41:29,871 Lui. 499 00:41:29,945 --> 00:41:31,469 - Lui. - Sì. 500 00:41:31,546 --> 00:41:34,777 Va bene, Lou, qual è il tema del Macbeth? 501 00:41:34,849 --> 00:41:37,511 Ebbene, l'autore racconta questo omicidio. 502 00:41:38,820 --> 00:41:42,813 Ora, Lou, non abbiamo bisogno di te per mostrarci come. Va bene, Lou. 503 00:41:44,993 --> 00:41:48,394 Lou. Va bene, classe. 504 00:41:48,830 --> 00:41:53,460 Il tema del Macbeth è troppo l’ambizione può diventare un’ambizione spietata 505 00:41:53,568 --> 00:41:55,695 e finire in un disastro. 506 00:41:56,304 --> 00:41:58,397 A questo servono le parole. 507 00:41:59,074 --> 00:42:00,507 Da usare. 508 00:42:01,876 --> 00:42:03,901 Cosa significa spietato? 509 00:42:06,414 --> 00:42:07,414 Joe? 510 00:42:11,386 --> 00:42:12,386 Eddie. 511 00:42:13,188 --> 00:42:14,280 Passi dappertutto. 512 00:42:14,356 --> 00:42:15,584 Usalo in una frase. 513 00:42:15,657 --> 00:42:17,716 Passi dappertutto come i bianchi. 514 00:42:17,792 --> 00:42:19,919 Lo so perché sono di colore. 515 00:42:22,163 --> 00:42:24,188 - Arrugginito. - La signora Macbeth dà loro una gomitata. 516 00:42:24,699 --> 00:42:26,792 - Vuoi dire "Nudges". - "Sgomitate". 517 00:42:26,868 --> 00:42:29,132 Essendo una femmina, lei lo disprezza. 518 00:42:29,304 --> 00:42:30,396 Speroni. 519 00:42:30,572 --> 00:42:32,870 Non lo avrebbe fatto, tranne che lei lo ha respinto. 520 00:42:32,941 --> 00:42:35,136 - Allora è lei quella spietata. - Sì. 521 00:42:37,879 --> 00:42:39,574 Alice. 522 00:42:39,648 --> 00:42:41,946 Penso che tutti abbiano mancato l'intero punto. 523 00:42:42,117 --> 00:42:43,914 È una commedia sull'amore. 524 00:42:43,985 --> 00:42:47,978 Il signor Macbeth ama così tanto la signora Macbeth che farà di tutto per compiacerla, 525 00:42:48,323 --> 00:42:49,950 addirittura uccidere. 526 00:42:51,293 --> 00:42:52,293 Jerry. 527 00:42:53,295 --> 00:42:56,287 Alcune persone non possono amare e odiare allo stesso tempo, signorina Barrett? 528 00:42:56,364 --> 00:42:59,527 A parte l'ambizione, non è vero? come Macbeth e Lady Macbeth 529 00:42:59,601 --> 00:43:01,831 hanno distrutto se stessi e gli altri? 530 00:43:09,544 --> 00:43:11,512 Jerry. 531 00:43:11,646 --> 00:43:13,637 Questo è stato un punto molto interessante hai fatto, 532 00:43:13,715 --> 00:43:16,240 e ne parleremo meglio la prossima volta. 533 00:43:20,055 --> 00:43:23,718 Tu, ragazzo dell'aratro amante dei bianchi. 534 00:43:36,638 --> 00:43:39,072 Linda, Linda. 535 00:43:39,441 --> 00:43:41,909 La signorina... La signorina Eagen mettere qualcosa su quel livido? 536 00:43:41,976 --> 00:43:43,466 Oh, no, mi ha dato una tazza di tè. 537 00:43:43,545 --> 00:43:44,671 E' tutto? 538 00:43:44,746 --> 00:43:46,475 Penso che usi bustine di tè usate. 539 00:43:46,648 --> 00:43:48,326 Bene, vieni con me. Io... le parlerò. 540 00:43:48,350 --> 00:43:50,716 Ed è un livido molto brutto. 541 00:43:50,785 --> 00:43:53,083 Linda ha un momento difficile con suo padre. 542 00:43:53,288 --> 00:43:56,348 Ebbene, a cosa servirà il tè? Perché il tè? 543 00:43:56,524 --> 00:43:57,524 Leggilo. 544 00:44:00,228 --> 00:44:02,753 "L'infermiera della scuola non può toccare le ferite" 545 00:44:02,831 --> 00:44:06,494 "Dare farmaci, rimuovere estranei particelle dall'occhio..." 546 00:44:07,635 --> 00:44:09,660 Non puoi parlare con qualcuno? 547 00:44:09,738 --> 00:44:10,898 Tipo chi? 548 00:44:11,406 --> 00:44:15,604 Dott. Bester, l'Amministrazione del Welfare, agenzie sociali, genitori, 549 00:44:15,677 --> 00:44:17,406 Non lo so. 550 00:44:17,479 --> 00:44:19,276 Oh, lo farò 551 00:44:19,347 --> 00:44:21,178 Lo farò e basta. 552 00:44:21,483 --> 00:44:23,212 Mentre sei qui, signorina Barrett, 553 00:44:23,752 --> 00:44:25,117 è giunto alla mia attenzione 554 00:44:25,186 --> 00:44:28,383 che ci sono questioni di forma che hai dimenticato di compilare. 555 00:44:28,456 --> 00:44:32,187 Ora, studenti delinquente nel procurarsi tute da ginnastica 556 00:44:32,327 --> 00:44:34,761 dovrebbero essere in ordine alfabetico e me lo ha inviato subito. 557 00:44:34,896 --> 00:44:37,387 E per favore, soprattutto, 558 00:44:37,465 --> 00:44:40,298 scoraggiare una dieta eccessiva nella tua stanza di casa. 559 00:44:41,302 --> 00:44:44,237 Va bene, lo... me lo ricorderò. 560 00:44:45,106 --> 00:44:47,267 Tute da ginnastica e dieta eccessiva. 561 00:44:47,342 --> 00:44:50,436 Lo ricorderò. Grazie. 562 00:44:52,547 --> 00:44:54,447 Gli do il tè. 563 00:44:54,516 --> 00:44:56,848 Almeno questo è qualcosa. 564 00:44:58,553 --> 00:44:59,553 Linda. 565 00:44:59,821 --> 00:45:02,255 Linda, puoi andare a lezione adesso. 566 00:45:02,323 --> 00:45:04,723 - Non riesci ancora a vederlo, vero? - No. 567 00:45:05,693 --> 00:45:06,990 Finché non puoi vederlo. 568 00:45:07,061 --> 00:45:08,061 Linda. 569 00:45:11,900 --> 00:45:14,391 C'è qualcosa che posso fare per te? 570 00:45:14,869 --> 00:45:18,100 Oh, sì, potresti farci ballare nella caffetteria. 571 00:45:18,506 --> 00:45:21,669 Altre scuole lo fanno e mettono delle cose. 572 00:45:21,743 --> 00:45:23,870 Perché no? Si vive una volta sola. 573 00:45:44,599 --> 00:45:46,089 Signorina Friedenberg. 574 00:45:47,035 --> 00:45:48,502 La signorina Barrett. 575 00:45:48,570 --> 00:45:53,064 Vorrei che tu mi dicessi tutto di te posso parlare di Linda Rosen e Lou Martin, 576 00:45:53,141 --> 00:45:55,735 Eddie Williams, Rusty O'Brien e Joe Ferone. 577 00:45:55,810 --> 00:45:57,277 Mi servono delle munizioni. 578 00:45:57,345 --> 00:45:59,813 Si sieda, signorina Barrett. È un insegnante saggio che insegna 579 00:45:59,881 --> 00:46:02,111 non solo la materia ma l'intero alunno. 580 00:46:02,183 --> 00:46:04,378 Bene, proprio adesso, Mi servono solo delle munizioni. 581 00:46:04,652 --> 00:46:07,553 Ora, prima lasciatemi spiegare il mio sistema di consulenza. 582 00:46:09,057 --> 00:46:11,617 Questi gabinetti contengono le RPC. 583 00:46:11,693 --> 00:46:16,392 Il PRC è, ovviamente, permanente scheda di registrazione conservata per ogni studente. 584 00:46:16,764 --> 00:46:19,961 Ora nella RPC c'è il PPP. 585 00:46:20,034 --> 00:46:22,229 Quasi canta, vero? 586 00:46:22,303 --> 00:46:25,830 Il PPP è il profilo della personalità dell'alunno. 587 00:46:25,974 --> 00:46:30,104 L'ho inventato io stesso e lo scrivo dalle mie interviste in profondità. 588 00:46:30,512 --> 00:46:32,878 Quella è la signorina Barrett, stanza 3 589 00:46:32,947 --> 00:46:34,380 22. 590 00:46:34,449 --> 00:46:36,679 322. 591 00:46:37,652 --> 00:46:39,279 Tre e ventidue, adesso... 592 00:46:39,821 --> 00:46:43,450 - Quello era Edward Williams. -Edward Williams. 593 00:46:45,827 --> 00:46:47,158 Edoardo Williams. 594 00:46:47,896 --> 00:46:50,694 Edoardo... Edoardo Williams. 595 00:46:51,766 --> 00:46:56,601 "Deve frenare la tendenza alla paranoia dovuta ai fattori ambientali socioeconomici." 596 00:46:58,406 --> 00:46:59,873 Lou Martin, vero? 597 00:47:00,675 --> 00:47:02,870 Luigi Martino. 598 00:47:02,944 --> 00:47:06,903 "Mostra ostilità invertita nei modelli di comportamento maniacale." 599 00:47:07,448 --> 00:47:08,710 Ora, chi altro era quello? 600 00:47:09,183 --> 00:47:10,673 Rusty O'Brien. 601 00:47:10,752 --> 00:47:12,549 Riccardo, Riccardo... 602 00:47:13,354 --> 00:47:17,757 "Mostrano segni di omosessualità latente indotto dalla madre narcisista" 603 00:47:17,992 --> 00:47:20,722 "e pratiche autoaggressive permissive." 604 00:47:20,895 --> 00:47:23,125 Sto andando troppo veloce per te, signorina Barrett? 605 00:47:23,197 --> 00:47:26,257 No, no, penso di aver capito. 606 00:47:26,334 --> 00:47:29,633 Eddie Williams odia i bianchi, 607 00:47:29,971 --> 00:47:34,806 Lou Martin è un cut-up e Rusty O'Brien odia le donne. 608 00:47:36,644 --> 00:47:39,579 È un insegnante saggio che traduce tali complessità 609 00:47:39,647 --> 00:47:41,808 nel gergo ambientale. 610 00:47:41,883 --> 00:47:45,182 - E che mi dici di Joe Ferone? - Joe Ferone? 611 00:47:46,254 --> 00:47:47,687 Ferone. 612 00:47:49,524 --> 00:47:52,459 "Dovrebbe canalizzare i suoi impulsi libidino-aggressivi" 613 00:47:52,527 --> 00:47:55,291 "in atteggiamenti socialmente accettabili." 614 00:47:56,331 --> 00:47:58,959 Ti suggerisco di indossare un grembiule. 615 00:47:59,200 --> 00:48:00,633 Sul... 616 00:48:01,536 --> 00:48:04,994 Sulla linea blu, a destra della linea blu sulla RPC 617 00:48:05,073 --> 00:48:08,236 è il CC. Caratterizzazione della capsula. 618 00:48:08,309 --> 00:48:09,776 Ora, alla fine di ogni trimestre, 619 00:48:09,844 --> 00:48:14,042 ciascun insegnante scrive una frase concisa per ogni studente. 620 00:48:14,649 --> 00:48:16,276 Un riassunto. 621 00:48:16,684 --> 00:48:19,152 Dovresti iniziare a pensare sui tuoi CC adesso. 622 00:48:19,220 --> 00:48:22,656 Ad esempio, Linda Rosen. 623 00:48:22,757 --> 00:48:24,850 Cosa diresti finora? 624 00:48:24,926 --> 00:48:27,053 Sposatela in fretta. 625 00:48:27,762 --> 00:48:29,957 Non ha ben capito, signorina Barrett. 626 00:48:30,031 --> 00:48:34,365 Il suo insegnante di casa lo scorso trimestre ha scritto: "Funziona a pieno regime". 627 00:48:35,303 --> 00:48:36,964 E' vero. 628 00:48:37,705 --> 00:48:40,367 Ora, altri CC esemplari sarebbero: 629 00:48:40,441 --> 00:48:41,874 "Leader latente." 630 00:48:42,610 --> 00:48:44,544 "Ha bisogno di incoraggiamento." 631 00:48:45,046 --> 00:48:48,072 "Bravo ragazzo." "Dovrebbe impegnarsi di più." 632 00:48:49,083 --> 00:48:54,146 I miei CC risalgono a 23 anni fa, da quando sono arrivato per la prima volta a Calvin Coolidge. 633 00:48:54,622 --> 00:48:57,147 Prima di ciò, purtroppo, c'è il vuoto. 634 00:48:58,192 --> 00:49:01,628 Hai dedicato un'intera generazione di tempo per questo lavoro, non è vero? 635 00:49:01,696 --> 00:49:03,323 Signorina Friedenberg? 636 00:49:04,165 --> 00:49:06,656 È molto gentile da parte sua, signorina Barrett. 637 00:49:06,734 --> 00:49:09,635 Nessuno ci ha mai pensato commentarlo prima. 638 00:49:09,704 --> 00:49:11,069 Grazie. 639 00:49:13,741 --> 00:49:18,735 Qui dice che Joe Ferone ha un QI di 133. È molto alto, non è vero? 640 00:49:20,081 --> 00:49:21,480 Ma i suoi voti sono molto bassi. 641 00:49:21,549 --> 00:49:23,176 65, 45, F. 642 00:49:23,251 --> 00:49:26,015 Sì, ma in Studi sociali c'è un 94. 643 00:49:27,255 --> 00:49:29,348 Ma un 22 in inglese. 644 00:49:31,559 --> 00:49:33,789 Che tipo di insegnante di inglese darebbe un 22? 645 00:49:33,861 --> 00:49:37,661 Deve essere rimasta sveglia tutta la notte decidendo tra 21 e 23. 646 00:49:37,999 --> 00:49:41,696 Ha offerto volontariamente vari indirizzi di casa, tutti inesistenti. 647 00:49:42,270 --> 00:49:45,330 Quindi se non si presenta a scuola, gli ufficiali marinai non sapranno dove 648 00:49:45,406 --> 00:49:47,931 - per trovarlo. - Hanno rinunciato a provarci. 649 00:49:48,042 --> 00:49:50,010 Sì, ma continua a tornare. 650 00:49:50,078 --> 00:49:51,705 Di tanto in tanto. 651 00:49:51,779 --> 00:49:53,178 Oh, sono in ritardo. 652 00:49:53,247 --> 00:49:55,374 Ma posso tenerlo? 653 00:49:57,719 --> 00:49:59,744 Va bene, ma riportamelo. 654 00:49:59,987 --> 00:50:02,649 Oh sì, certo. Grazie mille. Grazie. 655 00:50:06,027 --> 00:50:07,858 Per favore, per favore, posso avere la vostra attenzione. 656 00:50:07,929 --> 00:50:10,124 Se non stai zitto... per favore. Grazie. 657 00:50:10,331 --> 00:50:14,563 Sarebbe la persona o le persone che hanno preso il mio sottomano, per favore, lo restituisci? 658 00:50:14,736 --> 00:50:18,263 Lou, per favore. Non verranno poste domande. 659 00:50:18,773 --> 00:50:21,970 Joe Ferone, rimarrai dopo il suono della campana? 660 00:50:22,043 --> 00:50:26,537 Rivoglio solo la mia carta assorbente entro domani. 661 00:50:52,306 --> 00:50:56,640 Joe, ho ricevuto il tuo PRC dalla signorina Friedenberg stamattina, 662 00:50:56,944 --> 00:50:59,435 e l'ho esaminato con molta attenzione. 663 00:50:59,714 --> 00:51:02,683 La cosa che mi interessa di più 664 00:51:02,750 --> 00:51:04,775 sono le contraddizioni. 665 00:51:04,852 --> 00:51:07,548 I voti bassi, le assenze... 666 00:51:07,622 --> 00:51:12,286 Questo lungo elenco di infrazioni e provvedimenti disciplinari. 667 00:51:12,393 --> 00:51:16,523 E poi all'improvviso, dal nulla, un voto alto 668 00:51:17,064 --> 00:51:19,055 e una presenza perfetta. 669 00:51:53,968 --> 00:51:57,665 Mi denuncerai, Teach, per non restare dopo? 670 00:52:01,075 --> 00:52:03,270 Non ti ho mai denunciato per nulla. 671 00:52:05,112 --> 00:52:06,511 Desideri. 672 00:52:08,683 --> 00:52:10,776 Ti comporti come se lo volessi. 673 00:52:12,753 --> 00:52:15,347 Ho appena visto il tuo scrivi prima, tutto qui. 674 00:52:15,423 --> 00:52:17,323 Ce n'è uno ogni anno. 675 00:52:17,592 --> 00:52:19,822 "Non sono all'altezza dei tuoi potenziale", dicono. 676 00:52:20,194 --> 00:52:22,685 E' questo che volevi dire, Teach? 677 00:52:23,397 --> 00:52:27,663 "Voglio solo aiutarti, Joe. Voglio solo essere tuo amico." 678 00:52:28,970 --> 00:52:32,804 Poi iniziano a sentirsi molto dispiaciuti sui tuoi fattori ambientali 679 00:52:32,874 --> 00:52:35,502 e il tuo basso livello socioeconomico 680 00:52:36,143 --> 00:52:38,907 finché non devi dirglielo, 681 00:52:39,614 --> 00:52:42,708 "Tira fuori il naso dei miei fattori ambientali, ok?" 682 00:52:43,217 --> 00:52:45,708 "Tieni le tue dannate mani lontane dal mio potenziale." 683 00:52:46,053 --> 00:52:48,078 Poi ti denunciano. 684 00:52:49,957 --> 00:52:51,788 Non ti denuncerò. 685 00:52:53,060 --> 00:52:54,960 Sai, sei migliore di molti altri. 686 00:52:55,029 --> 00:52:59,466 Stando lì, guardandoti, Potrei quasi pensare che te ne importi qualcosa. 687 00:53:00,067 --> 00:53:02,763 - Lo faccio. - Dimostralo. 688 00:53:02,904 --> 00:53:04,496 Dammi tempo. 689 00:53:06,073 --> 00:53:08,633 - Stai cercando di concludere un accordo di qualche tipo? - E tu? 690 00:53:16,617 --> 00:53:18,482 Va bene, Insegna. 691 00:53:19,453 --> 00:53:22,251 Parliamo del mio potenziale. 692 00:53:25,159 --> 00:53:27,457 Lo sai... 693 00:53:27,528 --> 00:53:30,190 Potresti essere sospeso per aver portato quel coltello. 694 00:53:32,833 --> 00:53:35,529 No, a meno che qualcuno non mi denunci. 695 00:53:45,646 --> 00:53:47,204 Datemelo. 696 00:53:49,717 --> 00:53:50,717 Sicuro. 697 00:54:01,829 --> 00:54:04,093 Verresti con me, per favore? 698 00:54:07,068 --> 00:54:10,265 Non dirai quanto mi dispiace? devi farlo? 699 00:55:20,141 --> 00:55:22,268 Va bene, tutti fuori, fuori, fuori. 700 00:55:22,343 --> 00:55:24,607 Andiamo. Andiamo. 701 00:55:28,149 --> 00:55:30,640 Beh, "Suggerimenti", signorina Barrett, eh? 702 00:55:30,951 --> 00:55:32,885 Devo dire che hai fegato. 703 00:55:32,953 --> 00:55:34,511 Oh, è solo un'idea, signor McHabe. 704 00:55:35,756 --> 00:55:38,691 Mi sembra che gli studenti avere la possibilità di parlare liberamente, 705 00:55:38,759 --> 00:55:40,454 senza costante paura della punizione... 706 00:55:40,528 --> 00:55:43,986 Ascolta, prova a gestire questa scuola con le idee farete tumulti nelle stanze. 707 00:55:44,298 --> 00:55:46,425 Paura, questo è tutto ciò che capiscono. 708 00:55:46,500 --> 00:55:49,060 Tu, tu. Vieni qui. 709 00:55:52,239 --> 00:55:55,072 Signorina Barrett, posso vederti un attimo, per favore? 710 00:55:56,844 --> 00:56:01,474 Signorina Barrett, il nome di Joe Ferone verrà rimosso dal tuo libro di Delaney 711 00:56:01,549 --> 00:56:05,610 e sarà portato sotto il tuo iscriversi in sospensione temporanea. 712 00:56:05,686 --> 00:56:08,154 Firmi questi, per favore. 713 00:56:09,457 --> 00:56:11,925 A cosa servirà? sospendere quel ragazzo? 714 00:56:12,093 --> 00:56:15,961 Lascialo libero per strada con tutte le bande e gli abbandoni... 715 00:56:16,497 --> 00:56:20,558 Di' quello che ti piace del signor McHabe. Questo posto era nel caos prima del suo arrivo. 716 00:56:22,136 --> 00:56:24,263 Non stavo solo incolpandolo. 717 00:56:33,214 --> 00:56:35,774 Ce n'è sempre uno che ti prende più degli altri? 718 00:56:35,850 --> 00:56:39,843 Ed è sempre quello che ti vuole per dimostrare qualcosa che non puoi provare 719 00:56:40,020 --> 00:56:42,420 e pensa che la vita sia fatta di affari? 720 00:56:43,724 --> 00:56:47,251 Chissà se tornerà questa volta o semplicemente stai lontano. 721 00:56:47,728 --> 00:56:50,697 La signorina Barrett. Signorina Barrett? Questo... 722 00:56:51,832 --> 00:56:54,232 Questo ragazzo è uno di i tuoi studenti, credo. 723 00:56:54,969 --> 00:56:56,937 - SÌ. - È stato scoperto addormentato 724 00:56:57,004 --> 00:56:59,549 in auditorium stamattina prima che le porte della scuola venissero aperte. 725 00:56:59,573 --> 00:57:02,007 Si rifiuta di dire come è arrivato lì. 726 00:57:02,076 --> 00:57:04,221 Te lo rispedirò non appena avrò finito. 727 00:57:04,245 --> 00:57:06,110 Dai, andiamo. 728 00:57:31,805 --> 00:57:34,433 Pensavo che potresti essere pronto per quel drink e quella cena. 729 00:57:34,575 --> 00:57:37,703 - Forse giovedì? - Va bene, forse giovedì. 730 00:57:43,150 --> 00:57:46,586 "Caro Teach. Ti secca." 731 00:57:46,654 --> 00:57:48,645 Non dovresti leggerli. 732 00:57:51,058 --> 00:57:53,891 "Non sforzarti tanto, vivrai più a lungo." 733 00:57:54,128 --> 00:57:56,858 "Che ne dici di un appuntamento? Ti sistemerò io come non l'hai mai fatto prima." 734 00:57:56,931 --> 00:57:59,195 "Firmato, Loverboy." 735 00:57:59,700 --> 00:58:02,601 "Puoi fare il gesso smettere di strillare?" 736 00:58:03,437 --> 00:58:07,271 "È possibile per te insegnare scrittura creativa il prossimo semestre?" 737 00:58:07,341 --> 00:58:10,708 "Mi hai mostrato chiaramente quella scrittura significa pensare chiaramente." 738 00:58:11,345 --> 00:58:14,041 Lo vedi? Non sono tutti scherzi. 739 00:58:14,515 --> 00:58:18,281 "Via! Mettiti in viaggio. Lascia la città se sai cosa è bene per te." 740 00:58:18,385 --> 00:58:19,716 "Un benefattore." 741 00:58:19,787 --> 00:58:21,448 Non dovresti prenderli in giro. 742 00:58:21,522 --> 00:58:24,719 A volte il senso dell'umorismo è l'unica cosa che ti fa andare avanti. 743 00:58:24,792 --> 00:58:26,783 Non è la stessa cosa. 744 00:58:26,860 --> 00:58:30,990 "È una mia considerevole opinione che sei molto qualificato." 745 00:58:31,332 --> 00:58:34,392 "Non importa quanto sia noiosa la lezione, lo rendi sempre interessante." 746 00:58:34,468 --> 00:58:37,130 -Harry Kagan. -Harry A. Kagan. 747 00:58:37,471 --> 00:58:41,840 Immagina di eleggere quella lucidatrice di mele, presidente in maglietta imbottita del GO. 748 00:58:42,009 --> 00:58:44,978 Pensano davvero? è migliore di loro? 749 00:58:45,112 --> 00:58:48,309 Lo vedono attraverso quello che è. Un falso. 750 00:58:48,382 --> 00:58:50,145 Ma poi pensano che sia tutto falso, 751 00:58:50,217 --> 00:58:51,275 compreso il GO, 752 00:58:51,352 --> 00:58:54,082 quindi non importa chi è il presidente. 753 00:58:54,154 --> 00:58:57,555 A loro non importa chi è il presidente degli Stati Uniti. 754 00:58:57,625 --> 00:58:58,990 Che importa a loro? 755 00:58:59,059 --> 00:59:02,961 Ecco perché la tua cassetta dei suggerimenti è gelata. 756 00:59:03,998 --> 00:59:05,590 Quali suggerimenti possono dare? 757 00:59:05,666 --> 00:59:07,759 Che opinioni possono avere? 758 00:59:07,835 --> 00:59:09,928 Questo è l'unico che abbia senso. 759 00:59:10,037 --> 00:59:13,495 "Non sforzarti tanto, vivrai più a lungo." 760 00:59:14,475 --> 00:59:16,204 La signora Coolidge. 761 00:59:21,115 --> 00:59:23,709 Vieni, ti accompagno all'angolo. 762 00:59:28,622 --> 00:59:32,319 "Non sono un bravo scrittore, ma devo dirlo a qualcuno. 763 00:59:32,559 --> 00:59:35,119 "L'ho messo nella casella dei suggerimenti per la cronaca." 764 00:59:35,195 --> 00:59:37,527 "Oggi è il mio compleanno." 765 00:59:37,598 --> 00:59:40,396 "Buon compleanno a me. Firmato, io." 766 00:59:42,970 --> 00:59:46,064 Voglio solo fare qualcosa per quel bambino. 767 00:59:47,908 --> 00:59:50,934 L'infermiera dice ferite non deve essere toccato. 768 00:59:51,011 --> 00:59:54,242 Non riesco nemmeno a trovare le ferite. Non so dove siano. 769 00:59:55,449 --> 00:59:56,780 Domani vado in ospedale 770 00:59:56,850 --> 00:59:57,927 - per una settimana... - Un ospedale? 771 00:59:57,951 --> 00:59:59,282 Routine. Ho l'età. 772 00:59:59,353 --> 01:00:03,346 Il dottore mi prese il polso e disse: "Mio Dio, che lavoro fai?" 773 01:00:03,424 --> 01:00:05,264 La cosa triste è che è così presto nel semestre. 774 01:00:05,292 --> 01:00:07,123 Una settimana è così importante. 775 01:00:07,194 --> 01:00:10,288 Non so chi sarà il mio sostituto, ma se passi davanti alla mia stanza 776 01:00:10,364 --> 01:00:12,842 e la porta è aperta, ti fermeresti e basta e ascoltare un attimo? 777 01:00:12,866 --> 01:00:14,891 E vedere se sta bene? 778 01:00:15,436 --> 01:00:17,904 - Ti fidi di me per giudicare? - SÌ. 779 01:00:19,273 --> 01:00:20,706 Tutto pronto? 780 01:00:46,100 --> 01:00:48,432 Non correre mai in questo isolato. 781 01:00:48,502 --> 01:00:50,094 Cammina lentamente. 782 01:00:50,237 --> 01:00:53,604 Anche se hai paura o tardi, o piove, cammina semplicemente lentamente. 783 01:00:54,641 --> 01:00:57,269 E guarda. Non sembra, ma guarda. 784 01:00:57,811 --> 01:00:59,802 Qui trascorrono 18 ore al giorno. 785 01:00:59,880 --> 01:01:01,939 Li abbiamo per sei. 786 01:01:02,850 --> 01:01:06,047 Probabilità quasi insormontabili. Dalle diciotto alle sei. 787 01:01:07,121 --> 01:01:09,180 Hai notato che ho detto quasi? 788 01:01:09,656 --> 01:01:13,092 Perché non puoi arrenderti, oppure non puoi rinunciarvi. 789 01:01:14,061 --> 01:01:15,722 Sono stati abbandonati già da troppi. 790 01:01:15,796 --> 01:01:17,559 Siamo la loro ultima possibilità. 791 01:01:18,031 --> 01:01:20,056 E forse sono la nostra ultima possibilità. 792 01:01:20,934 --> 01:01:25,667 Cammina lentamente e pensa alle probabilità, Dalle 18 alle sei. 793 01:02:03,744 --> 01:02:05,905 Oh, balli molto bene, signorina Barrett. 794 01:02:05,979 --> 01:02:07,708 Grazie, Harry. Anche tu. 795 01:02:07,781 --> 01:02:12,047 Beh, la mia famiglia si è sempre assicurata che io sia addestrato nelle amenità sociali. 796 01:02:12,686 --> 01:02:14,881 Queste faccende sono piuttosto infantili, credo. 797 01:02:14,955 --> 01:02:17,014 Ma sono per il bene del GO. 798 01:02:23,130 --> 01:02:24,392 Dove stiamo andando, Harry? 799 01:02:24,465 --> 01:02:27,505 Beh, un gentiluomo dovrebbe sempre ritornare il suo partner nel luogo in cui si trovava originariamente 800 01:02:27,568 --> 01:02:28,728 è andata a prenderla a. 801 01:02:28,802 --> 01:02:31,236 - Grazie, signorina Barrett. - Grazie, Harry. 802 01:02:36,510 --> 01:02:37,943 Sylvia, hai ballato? 803 01:02:38,011 --> 01:02:39,011 Non tanto. 804 01:02:39,313 --> 01:02:41,838 Ho avuto un servizio con Harry Kagan. 805 01:02:46,320 --> 01:02:48,083 Guarda, stanno facendo il Boogaloo. 806 01:02:48,155 --> 01:02:51,886 Il coglione è fuori, lo sai. 807 01:02:59,032 --> 01:03:01,865 Va bene, voi due là fuori, voi due. Fuori dal pavimento. 808 01:03:01,935 --> 01:03:03,596 Voi due, va bene, va bene, va bene. 809 01:03:03,670 --> 01:03:05,194 Fuori, fuori, dal pavimento. 810 01:03:05,272 --> 01:03:07,263 Non si contorce sul pavimento. 811 01:03:07,474 --> 01:03:13,435 Nessuna contorsione. Tutti i ballerini rimarranno sempre in posizione verticale. 812 01:03:20,387 --> 01:03:22,947 C'è Bob Whiteside. 813 01:03:23,490 --> 01:03:25,219 Ballare, signorina Pastorfield? 814 01:03:25,459 --> 01:03:28,986 Ora, Bob, perché vorresti ballare? con una vecchia strega come me 815 01:03:29,062 --> 01:03:32,589 quando un insegnante piuttosto giovane come se la signorina Barrett fosse proprio qui. 816 01:03:32,699 --> 01:03:35,099 Oh, Henrietta, ora vai avanti. Guarderò la ciotola del punch. 817 01:03:35,369 --> 01:03:36,859 Io, faccio il Boogaloo? 818 01:03:37,137 --> 01:03:38,866 Perché, sei piuttosto alla moda, signorina Pastorfield. 819 01:03:38,939 --> 01:03:40,964 Beh, se lo dici tu, Bob. 820 01:03:41,041 --> 01:03:44,568 Se lo dici tu. Grazie, Syl. 821 01:04:29,022 --> 01:04:30,512 Buonasera, signorina Barrett. 822 01:04:30,657 --> 01:04:32,648 Buonasera, Alice. Vuoi un po' di punch? 823 01:04:32,726 --> 01:04:34,023 - Grazie. - Grazie. 824 01:04:35,062 --> 01:04:38,327 Vai avanti, sai cosa vuoi dire. Vai avanti e dillo. 825 01:04:39,299 --> 01:04:40,994 Volevo solo dire 826 01:04:41,568 --> 01:04:45,299 quello all'inizio del semestre Volevo essere nella classe del signor Barringer. 827 01:04:46,006 --> 01:04:48,201 Ma mi hanno fatto restare nella tua. 828 01:04:48,275 --> 01:04:50,334 Volevo solo dire che sono felice, 829 01:04:50,644 --> 01:04:54,136 anche se preferirei stare dal signor Barringer. 830 01:04:54,281 --> 01:04:56,272 Grazie mille, Alice. 831 01:04:58,285 --> 01:05:02,312 Quando ci hai insegnato quella poesia di Edna Vincent Millay, 832 01:05:03,256 --> 01:05:06,783 e la parte "Prendi il tuo..." Metti la sua testa sulle tue ginocchia." 833 01:05:06,860 --> 01:05:10,091 "E dille, mia cara, mia cara. 834 01:05:10,163 --> 01:05:12,825 "Non è così terribile qui"? 835 01:05:12,899 --> 01:05:14,662 E hai chiesto chi stava parlando? 836 01:05:15,602 --> 01:05:17,900 Avrei voluto dire: "Forse un insegnante". 837 01:05:18,338 --> 01:05:19,498 Non recito bene. 838 01:05:19,573 --> 01:05:21,131 Carole deve aiutarmi. 839 01:05:21,875 --> 01:05:24,343 - No, no, reciti molto bene, Alice. - Grazie. 840 01:05:24,778 --> 01:05:28,145 Ho anche provato a ottenere di più da Edna Vincent Millay ed Emily Dickinson. 841 01:05:28,215 --> 01:05:30,740 - Sei andato in biblioteca? - Era chiuso. 842 01:05:31,451 --> 01:05:33,214 Puoi scusarci un attimo, Carole? 843 01:05:33,286 --> 01:05:36,278 Sai, è stato provato perché lei lo dica. 844 01:05:37,724 --> 01:05:39,385 Lei sa tutto. 845 01:05:39,626 --> 01:05:43,255 Ma ci sono alcune cose in cui semplicemente devo parlare con una donna anziana. 846 01:05:43,930 --> 01:05:45,830 Non una madre o una zia. 847 01:05:45,899 --> 01:05:48,197 Anche se non ha nulla a che fare con l'inglese. 848 01:05:48,468 --> 01:05:50,436 Buonasera, Alice. 849 01:05:52,205 --> 01:05:53,900 Mi scusi, signorina Barrett. 850 01:05:56,643 --> 01:06:00,704 C'era un suono soffocato, inespresso "Ti amo" alla fine della frase. 851 01:06:01,214 --> 01:06:05,878 "Lei che non aveva bisogno di me È un bambino solitario perso all'inferno." 852 01:06:06,520 --> 01:06:08,078 È tutto quello che vuoi che dicano? 853 01:06:08,155 --> 01:06:09,986 "Signorina Barrett, ti amo." 854 01:06:10,057 --> 01:06:11,422 È facile a dirsi. 855 01:06:11,491 --> 01:06:13,220 Signorina Barrett, ti amo. 856 01:06:15,662 --> 01:06:18,597 È un dato di fatto, sei tu che lei ama. 857 01:06:19,332 --> 01:06:21,172 E' tutto quello che hai scoperto? per tutti i tuoi problemi? 858 01:06:21,234 --> 01:06:23,479 Perché non vai a ballare con lei? Lei è laggiù a guardare. 859 01:06:23,503 --> 01:06:24,868 Beh, forse più tardi. 860 01:06:25,272 --> 01:06:27,433 Perché dici sempre: "Forse più tardi"? 861 01:06:27,541 --> 01:06:31,272 Forse qualche volta, forse giovedì, e non c'è mai un giovedì. 862 01:06:32,212 --> 01:06:35,670 Non doveva essere questa la nostra danza? 863 01:06:36,583 --> 01:06:37,583 NO. 864 01:06:38,652 --> 01:06:40,017 Non che io sappia. 865 01:06:40,187 --> 01:06:42,553 Lo sai, tu... Ci hai pensato proprio in questo momento, 866 01:06:42,622 --> 01:06:45,455 proprio adesso, per evitare di ballare con Alice. 867 01:06:45,525 --> 01:06:47,720 La signorina Barrett mi sta rifiutando? 868 01:06:49,229 --> 01:06:51,891 Io... devo restare con il punch finché Henrietta non torna. 869 01:06:51,965 --> 01:06:54,490 Penso che la signorina Barrett mi stia evitando. 870 01:06:54,568 --> 01:06:56,729 No. Ho un telefono. 871 01:06:56,803 --> 01:06:59,067 Ma suona solo una volta alla settimana, la domenica 872 01:06:59,473 --> 01:07:02,533 quando mia madre chiama interurbana per ricordarmi tutti i recenti omicidi 873 01:07:02,609 --> 01:07:06,306 nella città. E ho un campanello e funziona. 874 01:07:06,880 --> 01:07:09,178 Scrivo quasi tutte le sere, lo sai. 875 01:07:09,249 --> 01:07:12,514 E lo sei sempre curvo sulla tua casella dei suggerimenti. 876 01:07:12,586 --> 01:07:14,076 Sai cosa penso? 877 01:07:14,154 --> 01:07:16,714 Penso che se vivessi davvero in Kamchatka, 878 01:07:16,790 --> 01:07:19,350 e non avevo mai visto Scuola superiore Calvin Coolidge, 879 01:07:19,426 --> 01:07:22,953 di cui scriveresti Scuola superiore Calvin Coolidge. 880 01:07:23,029 --> 01:07:25,463 Se la signorina Barrett mi scusa. 881 01:09:12,772 --> 01:09:14,763 Beh, l'hai fatto? 882 01:09:35,562 --> 01:09:37,257 Buongiorno, Alice. 883 01:09:38,398 --> 01:09:42,698 Verresti nella mia classe? per un minuto alla fine della giornata? 884 01:09:53,346 --> 01:09:55,541 Dove dovresti essere? 885 01:10:30,946 --> 01:10:32,504 Entra, Alice. 886 01:10:38,921 --> 01:10:41,151 No, vieni qui. Chiudere la porta. 887 01:10:51,033 --> 01:10:52,523 Avvicinati, Alice. 888 01:11:03,379 --> 01:11:06,576 Innanzitutto grazie per la tua nota. 889 01:11:06,949 --> 01:11:09,918 Supponiamo... Supponiamo che andiamo attraversarlo insieme. 890 01:11:11,153 --> 01:11:12,677 "Caro signor Barringer..." 891 01:11:13,389 --> 01:11:16,051 Non c'è niente che non va nell'usare i cerchi per punteggiare le "io", 892 01:11:16,125 --> 01:11:18,855 ma è considerata un'affettazione. 893 01:11:19,595 --> 01:11:21,529 "Domenica scorsa, Ho preso la metropolitana fino alla tua fermata" 894 01:11:21,597 --> 01:11:24,794 "dopo aver guardato dove vivi sul tuo cartellino..." 895 01:11:25,100 --> 01:11:29,537 Dovrebbe esserci una virgola dopo "stop" e un punto alla fine della frase, 896 01:11:29,705 --> 01:11:32,799 e nessuna serie di punti. 897 01:11:33,909 --> 01:11:35,900 "Spero che non ti dispiaccia la presunzione..." 898 01:11:36,245 --> 01:11:39,544 Cerca l'ortografia della presunzione, 899 01:11:40,649 --> 01:11:42,241 e senza punti. 900 01:11:42,684 --> 01:11:45,448 "Camminavo avanti e indietro... Dall'altra parte della strada rispetto a casa tua." 901 01:11:45,521 --> 01:11:47,079 "Avanti... e indietro..." 902 01:11:47,189 --> 01:11:49,180 Oh, Alice, questi punti. 903 01:11:49,558 --> 01:11:51,219 Sai, penso che tu li usi... 904 01:11:51,293 --> 01:11:53,420 Penso che li usi perché è più facile. 905 01:11:53,495 --> 01:11:56,259 È più facile che imparare la punteggiatura corretta. 906 01:11:56,799 --> 01:11:58,790 È piuttosto pigro, Alice. 907 01:11:59,334 --> 01:12:02,428 "Pensavo di averti visto nella finestra, e il mio cuore palpitava di questo amore" 908 01:12:02,504 --> 01:12:04,096 "Io sopporto per te..." 909 01:12:05,641 --> 01:12:07,871 Niente punti, per favore 910 01:12:08,243 --> 01:12:11,974 e "pulsante" è piuttosto economico. 911 01:12:12,781 --> 01:12:17,081 E ometti "questo". "Amore" sarà sufficiente. 912 01:12:18,220 --> 01:12:24,284 "Ti penso sempre..." Punto, punto, punto, "...di notte, oscuro." 913 01:12:25,761 --> 01:12:29,197 Ora, c'è una parola, "darkling", ma ne hai abusato qui. 914 01:12:29,264 --> 01:12:33,997 E anche se lo avessi usato correttamente, sarebbe, letteralmente, pretenzioso. 915 01:12:35,370 --> 01:12:39,101 "Prego di essere degno di te e tutto ciò che rappresenti." 916 01:12:39,675 --> 01:12:43,805 Ora, la frase "tutto ciò che rappresenti" non è molto chiaro. 917 01:12:44,546 --> 01:12:46,878 Cosa... cosa rappresento? 918 01:12:48,884 --> 01:12:52,012 "Se mai avessi bisogno che io muoia per te, Lo farei volentieri 919 01:12:52,087 --> 01:12:55,579 "come la Signora di Shalott, solo Lancillotto non sapeva del suo amore 920 01:12:55,657 --> 01:13:01,596 "e disse soltanto: 'Ha un bel viso', e tu lo sai..." Punto, punto, punto, "...ora." 921 01:13:04,032 --> 01:13:06,466 Le frasi run-on sono piuttosto popolari proprio adesso, 922 01:13:06,535 --> 01:13:10,266 ma non posso iniziare ad affrontare questo. 923 01:13:11,540 --> 01:13:17,035 Suggerirei che cerchi di tenerti lontano dai cliché, 924 01:13:17,112 --> 01:13:20,138 e controlla l'ortografia della Signora in Tennyson's. 925 01:13:20,215 --> 01:13:21,978 Idilli del re. 926 01:13:23,051 --> 01:13:27,852 "Non pensavo che ne avrei mai avuto il coraggio per scrivere questa lettera..." Punto, punto, punto, 927 01:13:27,956 --> 01:13:31,323 "ma quando hai ballato con me, Sapevo che dovevo dire la verità." 928 01:13:31,393 --> 01:13:33,293 "La bella verità." 929 01:13:34,196 --> 01:13:36,323 Beh, non ce n'è bisogno scrivere in maiuscolo "Verità", 930 01:13:36,398 --> 01:13:39,458 né ce n'è bisogno scrivere in maiuscolo "Bello". 931 01:13:44,940 --> 01:13:47,773 Buongiorno, Alice. Finalmente libri per noi. 932 01:13:47,843 --> 01:13:50,334 Signorina Barrett, posso parlarle un minuto? prima dell'aula? 933 01:13:50,412 --> 01:13:51,879 Sono arrivato presto, soprattutto. 934 01:13:51,947 --> 01:13:53,209 Naturalmente, Alice. Che cos'è? 935 01:13:53,282 --> 01:13:55,147 Syl. Syl! 936 01:14:00,889 --> 01:14:02,254 Il fantasma cammina. 937 01:14:02,324 --> 01:14:03,484 Che cosa significa? 938 01:14:03,559 --> 01:14:06,221 Il dottor Bester ti osserverà questa mattina. 939 01:14:06,295 --> 01:14:08,173 Ma pensavo solo al dipartimento il presidente ha osservato... 940 01:14:08,197 --> 01:14:11,826 Beh, a volte il dottor Bester gli piace immergersi in se stesso. 941 01:14:11,900 --> 01:14:14,767 Guarda, dagli un componimento da scrivere. 942 01:14:14,836 --> 01:14:18,237 "Il mio sport preferito." Questa è buona. Si annoierà e se ne andrà. 943 01:14:18,307 --> 01:14:19,899 Ok, grazie. 944 01:14:21,743 --> 01:14:25,702 Alice, ti dispiace se parliamo? questo pomeriggio, subito dopo la scuola? 945 01:14:25,781 --> 01:14:27,859 - Va bene, signorina Barrett. - Ora che abbiamo i nuovi libri 946 01:14:27,883 --> 01:14:31,944 Devo avere qualche minuto per rivedere il mio programma di lezioni per la giornata. 947 01:14:51,873 --> 01:14:55,206 Va bene, classe. Classe! Ai vostri posti, per favore. 948 01:14:55,844 --> 01:14:58,870 Compiliamo queste ricevute dei libri il più rapidamente possibile 949 01:14:58,947 --> 01:15:01,040 così possiamo iniziare una storia 950 01:15:01,116 --> 01:15:05,280 è stato il preferito di centinaia di persone di migliaia di persone per anni. 951 01:15:06,755 --> 01:15:08,518 Buongiorno, dottor Bester. 952 01:15:08,590 --> 01:15:10,568 Ti dispiace se osservo? per un po', signorina Barrett? 953 01:15:10,592 --> 01:15:13,390 Affatto. Mi dispiace, dottor Bester, 954 01:15:13,462 --> 01:15:17,922 ma le sedie extra che ho richiesto a settembre non sono ancora arrivati. 955 01:15:18,166 --> 01:15:21,761 Roy, daresti il dottor Bester? la tua sedia, per favore, 956 01:15:21,837 --> 01:15:24,305 e stai in fondo alla stanza, per favore? 957 01:15:24,373 --> 01:15:26,050 Io starò dietro della stanza, signorina Barrett. 958 01:15:26,074 --> 01:15:27,405 Grazie. 959 01:15:28,377 --> 01:15:31,244 Chi vorrebbe aiutarmi distribuire i libri? 960 01:15:31,313 --> 01:15:34,043 Dov'è Alice Blake? Dov'è Alice? 961 01:15:34,116 --> 01:15:36,209 Non lo so, signorina Barrett. 962 01:15:36,285 --> 01:15:40,688 Beh, non è da Alice tagliare. Va bene, ragazze, aiutatemi, per favore. 963 01:16:35,477 --> 01:16:39,413 Storia di due città di Charles. 964 01:16:42,784 --> 01:16:49,019 Dickens. 1812, 1870. 965 01:16:51,426 --> 01:16:53,121 Non parleremo di questo libro. 966 01:16:53,195 --> 01:16:56,323 Inizieremo leggendolo a pagina uno. 967 01:16:57,099 --> 01:17:00,967 Jerry. Jerry, leggi? il primo paragrafo ad alta voce, per favore? 968 01:17:03,672 --> 01:17:07,130 "Era il momento migliore, è stato il momento peggiore, 969 01:17:07,209 --> 01:17:10,667 "era l'età della saggezza, era l'epoca della stoltezza, 970 01:17:10,746 --> 01:17:15,183 "era l'epoca della fede, era l'epoca dell'incredulità, 971 01:17:15,684 --> 01:17:18,915 "era la stagione della Luce, era la stagione delle tenebre, 972 01:17:18,987 --> 01:17:22,320 "era la primavera della speranza, era l'inverno della disperazione, 973 01:17:22,391 --> 01:17:25,588 "avevamo tutto davanti a noi, non avevamo nulla davanti a noi," 974 01:17:25,660 --> 01:17:27,220 "saremmo andati tutti direttamente in Paradiso," 975 01:17:27,295 --> 01:17:29,786 "stavamo andando tutti direttamente dall'altra parte..." 976 01:17:29,865 --> 01:17:31,492 Grazie, Jerry. Per ora basta. 977 01:17:31,566 --> 01:17:34,228 Va bene classe, cosa ti colpisce subito? 978 01:17:34,302 --> 01:17:36,031 Le cose diverse. 979 01:17:36,104 --> 01:17:38,402 - I sì e i no. - Gli opposti. 980 01:17:38,473 --> 01:17:41,806 SÌ. stava dicendo Dickens qualcosa di molto semplice, 981 01:17:42,344 --> 01:17:45,279 mediante l'uso di contrasti o opposti. 982 01:17:45,981 --> 01:17:47,573 Lo chiamiamo... 983 01:17:55,590 --> 01:17:56,989 Antitesi. 984 01:17:57,893 --> 01:18:01,727 Invece di dire, "È stato un periodo folle e confuso", 985 01:18:01,797 --> 01:18:05,198 dice: "Erano i tempi migliori, è stato il momento peggiore". 986 01:18:05,267 --> 01:18:08,464 Ma la parte più interessante del paragrafo 987 01:18:08,537 --> 01:18:10,198 deve ancora venire. 988 01:18:11,873 --> 01:18:15,365 Merle, potresti leggere? la prossima frase ad alta voce, per favore? 989 01:18:16,211 --> 01:18:19,112 "In breve, il periodo era lontano come il periodo attuale..." 990 01:18:19,181 --> 01:18:21,513 Fermare. Questo è abbastanza. Grazie. 991 01:18:21,950 --> 01:18:25,545 Dickens lo ha scritto più di 100 anni fa, 992 01:18:25,620 --> 01:18:28,885 riferendosi a un tempo di quasi 200 anni fa. 993 01:18:28,957 --> 01:18:32,393 "Finora era simile al periodo attuale." 994 01:18:33,495 --> 01:18:37,056 Ora, quello che voglio sapere è, possiamo dirlo ancora oggi? 995 01:18:37,966 --> 01:18:40,958 È ancora il momento migliore? il momento peggiore? 996 01:18:41,036 --> 01:18:42,560 Solo il peggio. 997 01:18:42,771 --> 01:18:44,898 Perché è solo il peggio, Lennie? 998 01:18:44,973 --> 01:18:46,372 Perché è quello che è. 999 01:18:46,441 --> 01:18:48,442 Beh, forse ci aiuterebbe se ce lo dicessi 1000 01:18:48,477 --> 01:18:50,968 cosa intendi con la parola "peggiore". 1001 01:18:51,780 --> 01:18:52,838 Povero. 1002 01:18:52,914 --> 01:18:56,782 Ma non siamo nel pieno della prosperità? Non è anche il momento migliore? 1003 01:18:56,885 --> 01:18:58,614 Ci sono ancora i topi e niente gabinetti. 1004 01:18:58,687 --> 01:19:00,484 Non ci sono anche loro nuovi insediamenti abitativi 1005 01:19:00,555 --> 01:19:02,022 con campi da gioco e parchi? 1006 01:19:02,090 --> 01:19:03,648 I parchi sono luoghi di omicidio. 1007 01:19:03,725 --> 01:19:05,886 Il Parco Nazionale di Yellowstone è una fossa di omicidio? 1008 01:19:05,961 --> 01:19:07,656 Abbiamo visto il film in assemblea. 1009 01:19:07,729 --> 01:19:09,856 - Esatto, Esmeralda. - I narcotici peggiorano le cose. 1010 01:19:09,931 --> 01:19:12,456 Va bene. Va bene, chi può rispondere alla narcotici? 1011 01:19:12,534 --> 01:19:13,534 Qual è il migliore? 1012 01:20:03,785 --> 01:20:07,186 È ancora la stagione della luce? e la stagione delle tenebre? 1013 01:20:07,255 --> 01:20:08,950 - Signorina Barrett. - Sì, Eddie. 1014 01:20:09,024 --> 01:20:11,822 Gli scuri non hanno alcuna possibilità, solo i bianchi. 1015 01:20:13,228 --> 01:20:15,696 E che dire delle leggi sui diritti civili? e integrazione? 1016 01:20:15,764 --> 01:20:17,026 Già, che ne dici? 1017 01:20:17,098 --> 01:20:19,157 Quanto puoi diventare stupido, eh? 1018 01:20:19,234 --> 01:20:21,293 Di cosa stai parlando? Hanno approvato la legge. 1019 01:20:22,103 --> 01:20:24,594 Accompagnare i bambini a scuola a chilometri di distanza. 1020 01:20:25,674 --> 01:20:27,652 Non possiamo essere manipolati come biglie di colore diverso. 1021 01:20:27,676 --> 01:20:29,735 Sì, e torna a casa dai topi senza servizi igienici. 1022 01:20:29,811 --> 01:20:32,177 E i tossici per strada, i drogati. 1023 01:20:32,247 --> 01:20:34,078 Ragazzi che non sarebbero nemmeno arrivati. 1024 01:20:36,051 --> 01:20:38,485 Va bene. Va bene. Va bene. 1025 01:20:38,987 --> 01:20:43,048 Abbiamo tempo per un ultimo commento. Va bene, Harry. 1026 01:20:43,124 --> 01:20:46,287 L'Organizzazione Generale di cui Sono il presidente di è orgoglioso di considerare 1027 01:20:46,361 --> 01:20:50,320 che le altre razze hanno altrettanto diritto essere anche elettori umani. 1028 01:20:50,398 --> 01:20:52,025 Piegati! 1029 01:20:55,170 --> 01:20:57,365 Piegati! 1030 01:20:57,439 --> 01:21:01,068 Va bene. Va bene, classe. Per favore. Per favore. 1031 01:21:01,209 --> 01:21:03,803 Quello che abbiamo detto è che ci sono alcune somiglianze 1032 01:21:03,945 --> 01:21:06,209 tra il nostro periodo e il periodo di Dickens 1033 01:21:06,281 --> 01:21:07,762 e il periodo di Racconto di due città. 1034 01:21:07,816 --> 01:21:10,842 Mentre continuiamo a leggere, continuiamo a essere consapevoli 1035 01:21:10,919 --> 01:21:13,080 di queste somiglianze e differenze 1036 01:21:13,154 --> 01:21:16,146 perché questo ci farà capire perché questo libro può ancora essere emozionante 1037 01:21:16,224 --> 01:21:18,351 e interessante dopo essere stato scritto 100 anni fa. 1038 01:21:18,426 --> 01:21:20,485 Va bene. Va bene, Lou, cosa vuoi dire? 1039 01:21:20,562 --> 01:21:26,057 Con le bombe che esplodono e la nostra morale andando giù, abbiamo l'antitesi. 1040 01:21:28,236 --> 01:21:29,863 Va bene, classe. 1041 01:21:31,506 --> 01:21:32,905 Va bene. 1042 01:21:41,549 --> 01:21:44,677 Signorina Barrett, qual è il significato? di questo rumore? 1043 01:21:48,123 --> 01:21:49,522 Con il dottor Bester qui, hai permesso 1044 01:21:49,591 --> 01:21:51,388 la tua classe si comporti bene in questo modo indisciplinato? 1045 01:21:51,459 --> 01:21:54,121 Li sentivo fino in fondo il corridoio sopra la trivellazione. 1046 01:21:54,195 --> 01:21:56,186 È il suono del pensiero, signor McHabe. 1047 01:21:56,264 --> 01:21:58,994 Questa classe non vede l'ora di leggere Una storia di due città, 1048 01:21:59,067 --> 01:22:02,503 e Lou Martin ha fatto una battuta sensata, un punto serio. 1049 01:22:02,570 --> 01:22:05,232 Ed Eddie Williams ha parlato per la prima volta in classe... 1050 01:22:05,306 --> 01:22:08,275 Signor McHabe, si presenti all'ufficio principale subito. Urgente. 1051 01:22:08,343 --> 01:22:12,575 Signor McHabe, si presenti all'ufficio principale subito. Urgente. 1052 01:22:18,787 --> 01:22:22,416 Sedetevi ai vostri posti. Bob Whiteside gestirà la lezione. 1053 01:22:22,490 --> 01:22:25,721 Torno tra un attimo. Non lasciamoci prendere dal panico. 1054 01:22:25,794 --> 01:22:26,794 Torna nella stanza. 1055 01:22:30,899 --> 01:22:33,739 Devi andare immediatamente in ufficio. Terrò d'occhio la tua lezione. 1056 01:22:33,768 --> 01:22:35,497 Bob Whiteside sta rilevando il mio. 1057 01:22:35,570 --> 01:22:37,581 - Quello che è successo? - Alice Blake è saltata dalla finestra. 1058 01:22:37,605 --> 01:22:39,232 Si è uccisa? 1059 01:22:39,307 --> 01:22:41,537 No, la sporgenza ha attutito la sua caduta. 1060 01:22:55,623 --> 01:22:56,749 Alice Blake? 1061 01:22:56,825 --> 01:22:58,025 Grazie al cielo, è arrivato qualcuno. 1062 01:22:58,093 --> 01:23:00,152 L'infermiera è sempre dimenticata in un momento come questo. 1063 01:23:00,228 --> 01:23:01,923 - Dov'è Alice? - Ospedale. Ospedale. 1064 01:23:01,996 --> 01:23:04,521 - Starà bene? - E' troppo presto. E' troppo presto. 1065 01:23:04,599 --> 01:23:07,227 È troppo tardi. Mandala tessera sanitaria subito. 1066 01:23:07,302 --> 01:23:09,827 Avete dei rapporti sugli incidenti in bianco? sono tutto... 1067 01:23:12,941 --> 01:23:14,431 L'hai vista saltare? 1068 01:23:14,576 --> 01:23:18,637 Non ho visto nessuno saltare. Non sono davvero un testimone. 1069 01:23:19,080 --> 01:23:23,380 Stavo passando davanti alla stanza 309 e ho visto qualcosa che esce dalla finestra. 1070 01:23:23,451 --> 01:23:26,852 Controlla qui. Genitore o tutore. Raggiunto o non raggiunto. 1071 01:23:26,921 --> 01:23:31,722 Telefono o telegramma e inserisci qui, saltato o caduto. 1072 01:23:31,793 --> 01:23:33,260 Come sta Alice? 1073 01:23:33,762 --> 01:23:34,805 L'unica considerazione importante 1074 01:23:34,829 --> 01:23:35,869 è proprio questo il disastro 1075 01:23:35,997 --> 01:23:37,074 non sarebbe successo se... 1076 01:23:37,098 --> 01:23:39,498 Entri, signorina Barrett. Sedere. 1077 01:23:40,001 --> 01:23:41,866 Grazie, dottor Bester. 1078 01:23:42,837 --> 01:23:44,668 Alice starà bene? 1079 01:23:44,739 --> 01:23:46,400 Si sta facendo tutto il possibile. 1080 01:23:46,474 --> 01:23:48,052 L'intero disastro non si sarebbe verificato 1081 01:23:48,076 --> 01:23:51,136 se l'aula del signor Barringer non era stato vuoto durante il primo periodo. 1082 01:23:51,212 --> 01:23:53,009 Allora non ho lezione. 1083 01:23:53,081 --> 01:23:56,175 Ciò nonostante, lo sai dovresti essere nell'edificio. 1084 01:23:56,251 --> 01:24:00,244 Stavo facendo colazione al Cora's Coffee Pot in Whitney Avenue. 1085 01:24:01,189 --> 01:24:04,750 Vedo. E' la tua solita procedura? durante il primo periodo? 1086 01:24:04,826 --> 01:24:08,785 A volte frequento Harry's Ham 'N' Eggs se Cora è affollato. 1087 01:24:09,764 --> 01:24:13,200 Signorina Finch, non ha fatto rapporto Il ritardo del signor Barringer nel timbrare il cartellino. 1088 01:24:13,268 --> 01:24:16,135 Ha sempre dato un pugno. Sempre. In punto. 1089 01:24:17,605 --> 01:24:20,597 Chi ha preso a pugni dentro per lei, signor Barringer? 1090 01:24:24,112 --> 01:24:26,672 Galanteria, signor McHabe. Galanteria. 1091 01:24:27,315 --> 01:24:30,409 Signorina Finch, veda questa direttiva viene distribuito a tutti gli insegnanti contemporaneamente. 1092 01:24:30,485 --> 01:24:34,512 In futuro nessuna stanza verrà lasciata scoperta in qualsiasi momento quando non in uso, 1093 01:24:34,589 --> 01:24:37,581 e per prevenire ulteriori sfortunati incidenti, 1094 01:24:37,659 --> 01:24:41,425 a tutti gli insegnanti viene chiesto di raddoppiare la loro vigilanza in ogni momento. 1095 01:24:41,496 --> 01:24:45,455 Gli ho dato un pugno. È un artista creativo. 1096 01:24:46,000 --> 01:24:49,936 Non avrebbe dovuto alzarsi alle 6:30 come il resto di noi. 1097 01:24:54,209 --> 01:24:57,337 Ho qui il PRC della ragazza, dottor Bester. 1098 01:24:57,412 --> 01:25:00,848 Ora, le caratterizzazioni delle capsule per gli ultimi tre termini leggi, 1099 01:25:00,915 --> 01:25:05,909 "Simpatico e disponibile", "Potenziale di leadership", e "Monitor lavagna affidabile". 1100 01:25:05,987 --> 01:25:07,511 Grazie, signorina Friedenberg. 1101 01:25:07,622 --> 01:25:10,489 È molto atipico per una ragazza con il suo PPP stabile 1102 01:25:10,558 --> 01:25:12,116 aver fatto quello che ha fatto, 1103 01:25:12,227 --> 01:25:13,956 ma ci sono fattori fuori dal nostro controllo 1104 01:25:14,028 --> 01:25:17,794 che spesso ne sono la causa di squilibrio emotivo. 1105 01:25:19,334 --> 01:25:23,737 La signorina Friedenberg lo ha fatto con delicatezza ci ha portato alla questione della motivazione. 1106 01:25:23,805 --> 01:25:26,273 È colpa mia, signore. La colpa è mia. 1107 01:25:26,908 --> 01:25:28,773 E tu, signorina Barrett? 1108 01:25:29,878 --> 01:25:32,472 Alice è venuta da me stamattina e volevo parlare. 1109 01:25:32,547 --> 01:25:36,711 Se avessi passato cinque minuti con lei, questo potrebbe non essere successo. 1110 01:25:37,919 --> 01:25:40,285 Bene, questa lettera è stata trovata sulla persona del bambino. 1111 01:25:40,355 --> 01:25:42,880 Lo riconosce, signor Barringer? 1112 01:25:43,157 --> 01:25:45,455 Sì, è una lettera che mi ha scritto. 1113 01:25:45,526 --> 01:25:47,687 Una lettera d'amore, direi. 1114 01:25:47,929 --> 01:25:51,626 Che ho corretto per la grammatica e ortografia e restituiti allo studente. 1115 01:25:51,699 --> 01:25:54,099 Senza alcun commento sul suo contenuto? 1116 01:25:54,936 --> 01:25:56,164 No, signore. 1117 01:25:58,706 --> 01:26:02,472 La tua galanteria sembra variare di giorno in giorno, signor Barringer. 1118 01:26:02,977 --> 01:26:05,468 Posso chiederle, signore, cosa avrei dovuto fare? 1119 01:26:05,546 --> 01:26:07,036 Le ho parlato. 1120 01:26:07,548 --> 01:26:10,073 E incoraggiato un adolescente nevrotico? 1121 01:26:40,648 --> 01:26:43,242 Signorina Barrett, questo ragazzo verrà ricoverato ancora una volta, come sempre, 1122 01:26:43,318 --> 01:26:45,149 come al solito, in prova. 1123 01:26:45,219 --> 01:26:47,847 Voglio che tu denunci il minimo violazione della più piccola regola. 1124 01:26:47,922 --> 01:26:49,913 La prossima volta significherà l'espulsione. 1125 01:26:49,991 --> 01:26:51,288 Sì, signore. 1126 01:26:58,833 --> 01:27:01,927 Guardami, Teach. Ho fatto un pugno con la mia stessa mano. 1127 01:27:10,678 --> 01:27:13,169 La signorina Barrett. La signorina Barrett. 1128 01:27:13,247 --> 01:27:14,578 Posso ricordartelo? 1129 01:27:14,649 --> 01:27:17,743 che Alice Blake ha ancora una copia della biblioteca di Idilli del Re? 1130 01:27:17,819 --> 01:27:22,620 - E' già in ritardo di 15 centesimi. - Beh, farò in modo che tu capisca, signora Wolf. 1131 01:27:34,569 --> 01:27:36,560 Posso parlarti? per un minuto, signorina Barrett? 1132 01:27:36,637 --> 01:27:40,869 Buongiorno, Eddie. Sedere. Anch'io volevo parlare con te. 1133 01:27:49,017 --> 01:27:53,249 Stai molto meglio ultimamente. Parlare in classe. 1134 01:27:54,088 --> 01:27:57,216 - Consegnare i compiti in tempo. - Mi ritiro. 1135 01:27:57,291 --> 01:27:59,725 Devi firmare la mia autorizzazione al libro. 1136 01:28:04,565 --> 01:28:08,934 Oh, Eddie, perché? Proprio quando stai andando così bene. 1137 01:28:13,207 --> 01:28:15,937 I tuoi genitori vogliono che tu lo faccia? È tutto? 1138 01:28:19,347 --> 01:28:21,338 Devi trovare un lavoro? 1139 01:28:24,619 --> 01:28:28,783 Ascolta, Eddie, se è una questione di soldi, 1140 01:28:29,190 --> 01:28:31,215 possiamo parlare con qualcuno. 1141 01:28:36,097 --> 01:28:40,295 Oh, Eddie, potresti rovinare le tue possibilità. 1142 01:28:41,936 --> 01:28:46,134 Potresti riuscire a trovare un lavoro adesso. Potresti riuscire a trovare un lavoro normale, 1143 01:28:46,207 --> 01:28:48,869 ma puoi trovare un lavoro migliore se semplicemente tieni duro. 1144 01:28:48,943 --> 01:28:51,138 Mio fratello l'ha messo qui. 1145 01:28:51,279 --> 01:28:55,613 È andato per quel lavoro migliore. Anche lui andò per quel lavoro ordinario. 1146 01:28:56,617 --> 01:29:00,314 Il giorno dopo alcuni bianchi avevano entrambi i lavori. 1147 01:29:02,156 --> 01:29:03,817 Oh, Eddie, io... 1148 01:29:04,125 --> 01:29:08,994 - Guarda gli insegnanti negri in questa scuola. - Non sarò come loro, signorina Barrett. 1149 01:29:10,631 --> 01:29:15,125 Bene, Eddie, cosa farai? Niente? 1150 01:29:16,938 --> 01:29:19,338 Devi firmare la mia autorizzazione al libro. 1151 01:29:53,107 --> 01:29:58,067 Dickens chiama il primo libro di A Racconto di due città, "Richiamato alla vita". 1152 01:29:58,146 --> 01:29:59,636 Ora, cosa suggerisce questo? 1153 01:29:59,714 --> 01:30:01,113 - Non si può fare. - Morto è morto. 1154 01:30:01,182 --> 01:30:02,182 Allora chi sta ricordando? 1155 01:30:02,250 --> 01:30:05,117 La morte fisica no l'unico tipo di morte. 1156 01:30:05,186 --> 01:30:07,916 Lo spirito può essere ucciso, o la mente, o la volontà, 1157 01:30:07,989 --> 01:30:11,447 e poi a volte succede qualcosa per farlo rivivere. 1158 01:30:11,526 --> 01:30:14,290 Nel caso del dottor Manette, che è stato imprigionato per... 1159 01:30:18,499 --> 01:30:20,626 Buongiorno, signorina Barrett. 1160 01:30:20,801 --> 01:30:23,668 Come ormai tutto il mondo sa, Non ho lezione alla prima ora, 1161 01:30:23,738 --> 01:30:25,296 quindi ho deciso di partecipare al tuo. 1162 01:30:25,373 --> 01:30:27,364 - Qual è il programma della lezione per oggi? -Paolo... 1163 01:30:27,441 --> 01:30:30,342 Sicuramente un insegnante dedicato come te ha un programma di lezione. 1164 01:30:30,411 --> 01:30:32,902 - Una storia di due città. - Perfetto! 1165 01:30:34,215 --> 01:30:37,309 Posso ricordartelo? quella storia si scrive T-A-L-E. 1166 01:30:40,621 --> 01:30:43,749 Dicono che uno scrittore dovrebbe attenersi a ciò che sa. 1167 01:30:43,925 --> 01:30:45,415 Che sciocchezza. 1168 01:30:46,460 --> 01:30:48,951 Cosa sapeva Dickens? sulle rivoluzioni francesi? 1169 01:30:49,030 --> 01:30:51,999 Cosa sapeva Shakespeare? sui Mori a Venezia? 1170 01:30:52,066 --> 01:30:55,001 Se fosse rimasto fedele a ciò che sapeva, non avremmo Otello. 1171 01:30:55,069 --> 01:30:58,664 Non avremmo Alice nel Paese delle Meraviglie. Non avremmo l'Isola del Tesoro. 1172 01:30:58,739 --> 01:31:02,197 Voi marmocchi pensate che io e la signorina Barrett stare lì in piedi, giorno dopo giorno, 1173 01:31:02,276 --> 01:31:05,768 parlando di libri e di scrittura di libri solo per il gusto di farlo? 1174 01:31:05,846 --> 01:31:08,679 Pensi che non abbia niente a che fare con te. 1175 01:31:08,849 --> 01:31:13,149 Uno scrittore crea un libro. Un individuo crea una vita. 1176 01:31:14,422 --> 01:31:19,052 Perché uno scrittore crei un capolavoro, deve pensare oltre ciò che sa. 1177 01:31:19,126 --> 01:31:23,028 Perché un individuo crei una vita, anche un po' decente, 1178 01:31:23,331 --> 01:31:26,164 deve andare oltre ciò che sa. 1179 01:31:27,134 --> 01:31:31,264 Andare oltre la povertà, la malattia, la droga, la degenerazione. 1180 01:31:31,939 --> 01:31:34,271 Vai oltre gli oceani fino alle Alpi, 1181 01:31:34,342 --> 01:31:35,900 una magnifica replica di cui 1182 01:31:35,977 --> 01:31:39,003 il Consiglio dell'Istruzione ha generosamente donato. 1183 01:31:39,080 --> 01:31:40,104 Resta fedele a ciò che pensi 1184 01:31:40,181 --> 01:31:42,411 ed è quello che farai rimanere bloccato. 1185 01:31:42,483 --> 01:31:44,883 Potresti anche uscire. Ora. 1186 01:31:53,160 --> 01:31:55,526 La lezione della signorina Barrett è stata interrotta. 1187 01:31:56,297 --> 01:31:59,562 Tutti licenziati per il resto delle vostre vite scadenti. 1188 01:31:59,634 --> 01:32:03,400 Alcuni di voi potrebbero preferire andarsene la finestra. Preferisco uscire dalla porta. 1189 01:32:03,471 --> 01:32:05,701 Dammi un pugno, vuoi, Teach? 1190 01:32:28,796 --> 01:32:34,735 Browning ha scritto: "La portata di un uomo deve superare la sua portata, oppure a cosa serve il paradiso?" 1191 01:32:36,037 --> 01:32:39,131 Ma prima c'è qualcosa da dire 1192 01:32:39,440 --> 01:32:44,969 o finalmente, o qualche volta sapendo cosa la tua presa è senza rinunciare al coraggio, 1193 01:32:46,514 --> 01:32:49,813 o cuore, o come vuoi chiamarlo. 1194 01:32:51,252 --> 01:32:55,746 Se neghi quello che sai o cosa sei, o dove sei, 1195 01:32:55,956 --> 01:32:59,858 neghi la parte più semplice dell'essere vivo, e tu muori, 1196 01:33:04,565 --> 01:33:09,002 come il dottor Manette che è stato imprigionato per 18 anni 1197 01:33:10,071 --> 01:33:12,096 in La storia di due città. 1198 01:33:14,275 --> 01:33:17,108 Può essere richiamato in vita? 1199 01:33:29,056 --> 01:33:30,819 Penso che alcuni possano. 1200 01:33:31,192 --> 01:33:36,289 Almeno tornano dove c'è la vita di propria iniziativa. 1201 01:33:38,165 --> 01:33:40,360 E questo è un inizio. 1202 01:33:51,112 --> 01:33:54,411 Non girare i documenti finché la campana non avrà suonato. 1203 01:33:58,853 --> 01:34:01,947 Le prove d'esame non devono essere toccate finché non suona la campana. 1204 01:34:02,022 --> 01:34:04,786 Tutti i libri, quaderni, 1205 01:34:05,259 --> 01:34:08,057 libri tascabili e altri oggetti personali i beni devono essere collocati 1206 01:34:08,129 --> 01:34:10,063 sul pavimento davanti alla stanza. 1207 01:34:10,197 --> 01:34:14,429 Il dottore dice di prendere una pillola alle 9:30. Posso tenere una pillola se non è scritta sopra? 1208 01:34:14,635 --> 01:34:18,594 Quando suona la campana, devi consegnare i tuoi documenti all'unisono. 1209 01:34:18,739 --> 01:34:21,139 Nessuno studente deve lasciare il proprio posto. 1210 01:34:21,208 --> 01:34:24,473 Se hai una domanda, alza la mano, e io sarò in fondo alla stanza. 1211 01:34:24,545 --> 01:34:26,590 Se stai lì dietro, come possiamo sapere chi stai guardando? 1212 01:34:26,614 --> 01:34:28,741 - Chi, chi sto guardando. - Chi. 1213 01:34:28,816 --> 01:34:30,443 - Insegna, ehi, Insegna. Dobbiamo... - Insegna. 1214 01:34:30,518 --> 01:34:32,782 Va bene, classe. Sistemiamoci. 1215 01:34:32,853 --> 01:34:36,152 Classe, sistemiamoci e aspetta il suono della campana. 1216 01:34:43,030 --> 01:34:45,555 Non è giusto. Non l'abbiamo mai avuto. 1217 01:34:45,633 --> 01:34:49,569 Mi chiedono sempre quello che non so e non chiedermi mai quello che so. 1218 01:34:50,037 --> 01:34:53,495 Silenzio. Andiamo a lavoro. Il tempo sta passando. 1219 01:35:12,159 --> 01:35:13,353 Toilette. 1220 01:35:14,195 --> 01:35:16,288 Venga con me. 1221 01:35:25,840 --> 01:35:28,331 Devi aspettare il sorvegliante del corridoio. 1222 01:35:29,143 --> 01:35:30,838 Vuoi dire che non ti fidi di me? 1223 01:35:30,911 --> 01:35:32,936 Proctor deve scortarti. 1224 01:35:36,517 --> 01:35:38,178 Va bene, farò un patto con te. 1225 01:35:38,252 --> 01:35:40,049 Ti lascerò andare da solo. 1226 01:35:40,921 --> 01:35:44,516 Ma è chiaro che lo sei vincolato dall'onore a non usare il gabinetto 1227 01:35:44,592 --> 01:35:46,924 per scopi diversi da quelli legittimi, non per una stanza di riferimento, 1228 01:35:46,994 --> 01:35:48,071 nemmeno per una fumata veloce. 1229 01:35:48,095 --> 01:35:49,790 Ora, è chiaro? 1230 01:35:49,897 --> 01:35:51,262 Certo, Insegna. 1231 01:36:11,619 --> 01:36:13,211 Lo hai lasciato uscire dalla stanza senza scorta. 1232 01:36:13,287 --> 01:36:15,278 Non c'era nessun sorvegliante di sala. 1233 01:36:15,356 --> 01:36:17,881 Ti rendi conto, ovviamente, il suo documento d'esame è ora invalidato. 1234 01:36:17,958 --> 01:36:21,121 - Non ha senso che continui. - Non stava cercando nessuna risposta. 1235 01:36:21,195 --> 01:36:23,493 - Come lo sai? - Mi ha detto che non l'avrebbe fatto. 1236 01:36:23,564 --> 01:36:25,442 - Gli credi? - Gli credo e penso 1237 01:36:25,466 --> 01:36:28,230 gli dovrebbe essere permesso di finire. 1238 01:36:29,203 --> 01:36:32,502 Molto bene, signorina Barrett, ma lo voglio quel documento d'esame è stato corretto immediatamente 1239 01:36:32,573 --> 01:36:37,169 alla fine della giornata e poi voglio per vedere te e il ragazzo nel mio ufficio. 1240 01:36:39,446 --> 01:36:42,415 Seconda ragazza in terza fila, occhi sul tuo foglio. 1241 01:36:46,487 --> 01:36:48,921 Joe, per favore torna al tuo posto. 1242 01:37:25,693 --> 01:37:28,127 Ottantasei per cento, Joe. 1243 01:37:33,567 --> 01:37:36,127 Aspettare. Aspettare. 1244 01:37:49,516 --> 01:37:51,143 Ebbene, il ragazzo ha evidentemente tradito. 1245 01:37:51,218 --> 01:37:54,051 L'86% che ha guadagnato era per domande sul saggio 1246 01:37:54,121 --> 01:37:57,852 richiedendo l'interpretazione personale dello studente. 1247 01:37:57,925 --> 01:38:00,655 Valutazioni, confronti e giudizi. 1248 01:38:00,761 --> 01:38:03,696 E certamente non il tipo di materiale potresti guardare in un gabinetto. 1249 01:38:03,797 --> 01:38:06,322 Bene, l'esame sarà superato con un pettine a denti fini 1250 01:38:06,400 --> 01:38:07,890 da un partito imparziale. 1251 01:38:07,968 --> 01:38:10,402 Penso che il ragazzo dovrebbe esserlo accusato di barare adesso 1252 01:38:10,471 --> 01:38:12,939 e ha permesso di difendersi, o esonerato con le scuse. 1253 01:38:13,007 --> 01:38:15,942 E per quanto riguarda la tua condotta, Signorina Barrett, nel... 1254 01:38:16,677 --> 01:38:18,622 - McHabe parla. - Penso che il ragazzo abbia il diritto di sapere 1255 01:38:18,646 --> 01:38:20,238 dove si trova. 1256 01:38:20,314 --> 01:38:22,714 Sì, sergente, è una nostra studentessa. 1257 01:38:22,916 --> 01:38:25,544 Solo un minuto. Lo finiremo più tardi. 1258 01:38:27,521 --> 01:38:31,355 Beh, non c'è niente che possiamo fare a riguardo personalmente, sergente. 1259 01:38:31,558 --> 01:38:34,823 No, è... È una questione che riguarda uno dei comitati giovanili. 1260 01:38:37,665 --> 01:38:39,929 Ti ho messo nei guai, vero, Teach? 1261 01:38:40,000 --> 01:38:42,127 Pensa, se avessi ottenuto il mio solito 20%, 1262 01:38:42,202 --> 01:38:44,796 il tutto probabilmente sarebbe esploso. 1263 01:38:45,506 --> 01:38:50,000 Ascolta, Joe, se mi stai dicendo che hai ragione L'86% solo per mettermi nei guai, 1264 01:38:50,844 --> 01:38:51,884 lascia che ti dica una cosa. 1265 01:38:51,945 --> 01:38:53,037 Non mi interessa. 1266 01:38:53,113 --> 01:38:56,310 Hai capito. Sono stato duro con te, Joe. Ero duro. 1267 01:38:56,383 --> 01:39:00,012 Non ti ho lasciato scappare con una sola virgola fuori posto. 1268 01:39:00,621 --> 01:39:04,057 Tu, Joe, l'86%. 1269 01:39:18,772 --> 01:39:21,263 A tutti i genitori. Benvenuto. 1270 01:39:22,509 --> 01:39:26,912 Tuo figlio o tua figlia ti ha dato una copia del suo programma 1271 01:39:27,247 --> 01:39:30,148 con il nome di ciascuno dei suoi insegnanti 1272 01:39:30,217 --> 01:39:33,152 e la stanza dove si può trovare l'insegnante. 1273 01:39:33,787 --> 01:39:37,416 Se non riesci a localizzarlo queste stanze designate, 1274 01:39:37,491 --> 01:39:39,686 per favore, vieni nella stanza 112, 1275 01:39:40,394 --> 01:39:44,854 112, a destra di l'ingresso principale, per informazioni. 1276 01:39:45,966 --> 01:39:47,024 Per vederne tanti... 1277 01:39:47,101 --> 01:39:49,001 - Entra, Roy. - Genitori possibile, 1278 01:39:49,069 --> 01:39:53,267 gli insegnanti sono stati istruiti concedere non più di cinque minuti... 1279 01:39:53,340 --> 01:39:54,984 - How do you do, Mrs. Atkins? - A ciascun genitore. 1280 01:39:55,008 --> 01:39:56,873 E' Lewes. La signora Lewes. 1281 01:39:57,511 --> 01:39:59,945 - Abbiamo nomi diversi. - Signora Lewes. 1282 01:40:00,547 --> 01:40:03,983 I miei cinque minuti iniziano adesso o quando iniziamo a parlare? 1283 01:40:04,084 --> 01:40:07,315 No, no, per favore, puoi avere tutto il tempo che vuoi. 1284 01:40:07,387 --> 01:40:09,855 Sembra che stasera ci sia una piccola affluenza. 1285 01:40:09,923 --> 01:40:11,220 Devo andare. 1286 01:40:11,291 --> 01:40:12,519 Sì, faresti meglio ad andare. 1287 01:40:12,593 --> 01:40:14,618 - Buonanotte, signorina Barrett. - Buonanotte, Roy. 1288 01:40:14,695 --> 01:40:17,459 Non vuole sedersi, per favore, signora Lewes? 1289 01:40:18,565 --> 01:40:21,398 Sono molto felice di incontrare la madre di Roy. 1290 01:40:22,536 --> 01:40:26,472 - Sembra molto collaborativo in classe... - E se non fossi sua madre? 1291 01:40:26,540 --> 01:40:28,167 Ma Roy ha detto che eri sua madre. 1292 01:40:28,242 --> 01:40:30,642 Ma cosa succederebbe se glielo dicessi? 1293 01:40:30,911 --> 01:40:34,005 Per ogni evenienza solo le madri sono stati ammessi qui stasera. 1294 01:40:34,148 --> 01:40:35,172 E padri. 1295 01:40:35,249 --> 01:40:37,979 Oh, sono una madre, ma ne ho quattro anch'io. 1296 01:40:38,152 --> 01:40:40,632 - Ma non sono sua madre. - Oh, se sei imparentato, allora è... 1297 01:40:40,687 --> 01:40:42,848 Vive con noi sul divano. 1298 01:40:44,291 --> 01:40:46,691 Penso che sappia chi è la sua vera madre, 1299 01:40:46,760 --> 01:40:48,489 ma non lo so. 1300 01:40:48,629 --> 01:40:51,962 Non gliel'ho mai detto. Nessuno lo ha fatto. Nessuno gli farebbe una cosa del genere. 1301 01:40:53,167 --> 01:40:55,158 Penso che l'abbia scelta da solo. 1302 01:40:55,235 --> 01:40:57,567 L'ho visto guardarla. 1303 01:40:57,838 --> 01:41:00,432 Lavora in quel blocco, più o meno. 1304 01:41:01,175 --> 01:41:03,837 Ha avuto circa 10 madri tra lei e me. 1305 01:41:03,911 --> 01:41:05,139 Vicinato. 1306 01:41:05,212 --> 01:41:07,146 Starebbe con un vicino finché non se ne sono andati 1307 01:41:07,214 --> 01:41:11,378 e poi si sedeva sulla veranda e aspetto che un altro vicino dica: 1308 01:41:11,451 --> 01:41:13,214 "Entra, Roy." 1309 01:41:15,289 --> 01:41:17,723 Posso restare anche se non sono genitore? 1310 01:41:19,159 --> 01:41:21,389 Certo... Certo che puoi. 1311 01:41:24,765 --> 01:41:28,929 Sono venuto per quella D che hai dato a Roy a metà trimestre. 1312 01:41:29,736 --> 01:41:32,466 Il problema è, signora Lewes, 1313 01:41:33,073 --> 01:41:35,940 non presta attenzione durante la lezione. La sua mente vaga, lo sai. 1314 01:41:36,009 --> 01:41:37,636 Avanti, dillo. 1315 01:41:38,478 --> 01:41:40,639 Va a dormire. 1316 01:41:42,382 --> 01:41:43,940 Va a dormire. 1317 01:41:44,151 --> 01:41:46,016 Ed è per questo che gli hai dato una D? 1318 01:41:46,086 --> 01:41:48,646 Ecco perché si è dato una D. 1319 01:41:51,592 --> 01:41:55,153 Oh, sei carino. Sei molto carina. 1320 01:41:57,030 --> 01:41:59,464 Sai, non mi voleva venire qui stasera. 1321 01:41:59,533 --> 01:42:03,060 E quando vide che stavo andando davvero venire, non voleva venire con me. 1322 01:42:03,136 --> 01:42:04,728 Ma gliel'ho fatto fare. 1323 01:42:04,805 --> 01:42:06,636 Oh, ascolta. 1324 01:42:06,707 --> 01:42:09,801 Volevo che venisse qui so you could see him go 1325 01:42:10,043 --> 01:42:13,137 lavorare alle 20:30 In quel garage 1326 01:42:13,213 --> 01:42:14,805 tutta la notte. 1327 01:42:15,115 --> 01:42:17,310 Volevo che tu lo vedessi andare via. 1328 01:42:18,051 --> 01:42:20,519 Porta a casa tutti i suoi soldi. 1329 01:42:21,421 --> 01:42:22,820 Come vanno i miei cinque minuti? 1330 01:42:24,524 --> 01:42:25,923 Appena iniziato. 1331 01:42:27,327 --> 01:42:30,023 Vuole stare in mezzo alle macchine, Roy. 1332 01:42:30,097 --> 01:42:33,726 Ma vuole essere bravo a esserlo intorno alle macchine, quindi vuole laurearsi. 1333 01:42:34,134 --> 01:42:37,763 Non vedo come uno segua l'altro, ma lui dice di sì. 1334 01:42:37,838 --> 01:42:41,296 Ha questa mente decisa sulle auto e sulla laurea. 1335 01:42:42,376 --> 01:42:44,867 Ma non ti diplomi dal nulla con D. 1336 01:42:46,246 --> 01:42:48,714 Beh, ci sono cose che può fare per credito extra. 1337 01:42:48,782 --> 01:42:50,340 Ora sono... lo aiuterò. 1338 01:42:50,417 --> 01:42:54,547 A cosa gli serve l'inglese, quando tutto quello che vuole fare è stare in mezzo alle macchine? 1339 01:42:56,657 --> 01:43:00,889 Non è come... come gli altri bambini guardarli e guidarli. 1340 01:43:01,428 --> 01:43:05,057 Vuole aggirare le auto. 1341 01:43:05,132 --> 01:43:07,293 A cosa gli serve l'inglese? 1342 01:43:08,535 --> 01:43:11,902 If he wants to graduate, deve essere importante per lui. 1343 01:43:12,940 --> 01:43:14,635 Allora perché non trasmetterlo? 1344 01:43:14,708 --> 01:43:16,300 Non toglie niente al tuo bel naso. 1345 01:43:16,376 --> 01:43:17,673 La signorina Barrett. 1346 01:43:17,744 --> 01:43:22,204 Signorina Barrett, credo. Sono Alberta Kagan, madre di Harry A. Kagan, 1347 01:43:22,349 --> 01:43:24,647 Presidente dell'Organizzazione Generale. 1348 01:43:24,718 --> 01:43:27,915 Oh, spero di non interromperti. 1349 01:43:28,121 --> 01:43:30,214 No, signora, ho finito. 1350 01:43:30,657 --> 01:43:32,522 Signora Lewes, per favore si sieda. 1351 01:43:34,094 --> 01:43:36,119 Non vi tratterrò un minuto, signorina Barrett. 1352 01:43:36,196 --> 01:43:39,290 Volevo solo concedermi il piacere di fare la conoscenza 1353 01:43:39,366 --> 01:43:41,630 di un'insegnante adorabile come te. 1354 01:43:42,436 --> 01:43:46,805 Un libro come Silas Marner può significare molto per un ragazzo come Rusty, signor O'Brien, 1355 01:43:46,873 --> 01:43:48,602 anche se è stato scritto da una donna. 1356 01:43:48,675 --> 01:43:53,510 Riguarda la responsabilità delle persone gli uni verso gli altri e l’amore dei genitori. 1357 01:43:53,780 --> 01:43:56,271 Sua madre gliel'ha già dato troppo amore dei genitori. 1358 01:43:58,218 --> 01:44:00,652 La storia può aiutarlo a capire 1359 01:44:02,055 --> 01:44:05,616 queste cose da un punto di vista adulto piuttosto che il punto di vista di un bambino. 1360 01:44:05,692 --> 01:44:08,058 Può aiutarlo a prepararlo a diventare un uomo. 1361 01:44:08,128 --> 01:44:10,153 Pensi che non sia un uomo? 1362 01:44:10,530 --> 01:44:13,499 Ad esempio, quando finiamo di leggere il libro, 1363 01:44:13,567 --> 01:44:15,797 improvviseremo un processo. 1364 01:44:15,869 --> 01:44:19,236 E Rusty... Rusty sarà l'imputato. 1365 01:44:19,606 --> 01:44:23,975 Attraverso la storia, lo saprà cosa significa difendere se stesso. 1366 01:44:24,344 --> 01:44:27,142 Hanno cercato di insegnargli l'autodifesa al centro giovanile. 1367 01:44:27,781 --> 01:44:30,045 È tornato a casa. 1368 01:44:31,685 --> 01:44:35,883 Io... non sto parlando di quel tipo di legittima difesa. 1369 01:44:37,657 --> 01:44:39,557 Sì. 1370 01:44:39,626 --> 01:44:43,960 Beh, volevo solo vedere cosa stava succedendo qui. 1371 01:45:20,267 --> 01:45:21,894 Joe? 1372 01:45:24,204 --> 01:45:26,638 Hai portato i tuoi genitori a trovarmi? 1373 01:45:34,247 --> 01:45:36,511 Joe, sono le 22:30. 1374 01:45:47,594 --> 01:45:49,425 Sei nei guai? 1375 01:46:02,075 --> 01:46:03,770 È venuto per la nostra chiacchierata. 1376 01:46:12,352 --> 01:46:15,651 No, intendevo dopo la scuola. 1377 01:46:16,389 --> 01:46:18,220 Questo è dopo la scuola. 1378 01:46:24,498 --> 01:46:27,797 Beh, non dovremmo essere nell'edificio adesso. 1379 01:46:32,439 --> 01:46:34,839 Vuoi andare da qualche altra parte? 1380 01:46:36,843 --> 01:46:38,572 Voglio che tu vada a casa. 1381 01:46:41,548 --> 01:46:42,981 Guarda, sono qui. 1382 01:46:44,050 --> 01:46:46,746 Non è quello che volevi? 1383 01:46:51,491 --> 01:46:54,790 Il custode controllerà le stanze tra un minuto. 1384 01:47:04,004 --> 01:47:06,495 Lo vuoi al buio? 1385 01:47:13,213 --> 01:47:14,475 Joe. 1386 01:47:15,215 --> 01:47:17,706 Joe, per favore, accendi le luci. 1387 01:47:25,292 --> 01:47:27,590 Che c'è, Teach? 1388 01:47:28,728 --> 01:47:30,696 Fin dal primo giorno di scuola, 1389 01:47:31,831 --> 01:47:35,824 difendendomi con McHabe, rompendo regole per me, mettendomi nei guai. 1390 01:47:37,871 --> 01:47:40,738 Forse sono quello che chiamano un basso risultato insufficiente. 1391 01:47:42,075 --> 01:47:44,566 Mi ci è voluto molto tempo per capirlo. 1392 01:47:44,644 --> 01:47:46,942 Ma l'ho capito. 1393 01:47:52,719 --> 01:47:54,311 Oh, Joe. 1394 01:47:55,555 --> 01:47:58,752 È questo l'unico motivo che ti viene in mente? 1395 01:47:58,858 --> 01:48:00,325 Cos'altro? 1396 01:48:00,827 --> 01:48:04,957 Hai sempre voglia di vedermi dopo la scuola, da solo. 1397 01:48:05,565 --> 01:48:07,430 Bene, siamo soli adesso. 1398 01:48:23,083 --> 01:48:25,745 - Finalmente sono arrivato a me, Teach. - No. 1399 01:48:26,519 --> 01:48:29,010 Joe, oh, Joe, no. 1400 01:49:04,357 --> 01:49:07,190 Sono venuto a presentare le mie dimissioni, Dottor Bester. 1401 01:49:10,830 --> 01:49:13,264 Sulla base di meno di un trimestre di esperienza? 1402 01:49:13,333 --> 01:49:16,131 Terminerò il trimestre, ovviamente. 1403 01:49:22,542 --> 01:49:26,103 Pensi di averci dato? una buona possibilità, signorina Barrett? 1404 01:49:26,646 --> 01:49:29,843 Mi sono dato una giusta possibilità, dentro e fuori dall'aula. 1405 01:49:29,916 --> 01:49:32,282 Ho usato tutto ciò che ho imparato, 1406 01:49:32,452 --> 01:49:35,546 ogni istinto che ho o pensavo di insegnare. 1407 01:49:35,855 --> 01:49:39,814 E tu hai deciso non sei tagliato per fare l'insegnante. 1408 01:49:40,593 --> 01:49:41,924 Non qui. 1409 01:49:45,865 --> 01:49:49,357 Sai, quando ho visitato la tua classe, 1410 01:49:49,436 --> 01:49:52,234 Ho notato alcune carenze nei tuoi metodi, 1411 01:49:52,639 --> 01:49:55,130 ma li attribuisco all'inesperienza, 1412 01:49:56,142 --> 01:49:59,669 perché sei un insegnante nato, La signorina Barrett. 1413 01:50:01,281 --> 01:50:02,281 Non qui. 1414 01:50:02,515 --> 01:50:05,348 Lo dici come se fosse questo il punto. 1415 01:50:05,752 --> 01:50:08,220 Ci sono scuole migliori, lo sappiamo tutti. 1416 01:50:08,488 --> 01:50:10,820 Ma c'è di peggio. 1417 01:50:10,890 --> 01:50:15,520 E qualunque sia lo spreco, la stupidità, inettitudine che hai trovato, 1418 01:50:16,429 --> 01:50:19,830 qualunque siano i problemi e le frustrazioni di insegnanti e alunni, 1419 01:50:19,899 --> 01:50:24,302 sta succedendo qualcosa di molto eccitante, anche qui. 1420 01:50:24,504 --> 01:50:27,667 In ciascuna delle aule, su ciascuna dei pavimenti, tutti allo stesso tempo, 1421 01:50:27,741 --> 01:50:29,675 l’istruzione va avanti. 1422 01:50:30,310 --> 01:50:33,575 In una forma o nell'altra, nonostante tutti i suoi abusi, 1423 01:50:34,047 --> 01:50:36,982 i giovani vengono smascherati all'istruzione. 1424 01:50:38,284 --> 01:50:39,615 Anche qui. 1425 01:50:43,323 --> 01:50:47,350 Un insegnante dovrebbe essere in grado di farcela ai suoi studenti, 1426 01:50:47,594 --> 01:50:48,891 anche qui. 1427 01:50:51,898 --> 01:50:52,898 Ottimo. 1428 01:50:54,701 --> 01:50:56,896 Scrivi una lettera al Consiglio d'Istruzione. 1429 01:50:56,970 --> 01:50:59,803 Ti invieranno il modulo appropriato per dimissioni. 1430 01:51:01,307 --> 01:51:03,241 Grazie, dottor Bester. 1431 01:51:18,324 --> 01:51:20,952 Silvia, Silvia! 1432 01:51:31,604 --> 01:51:34,617 Suppongo che tu stia spuntando il numero di volte che ti restano per percorrere questo isolato. 1433 01:51:34,641 --> 01:51:36,541 Trentadue. 1434 01:51:36,609 --> 01:51:37,974 Ciao, Eddie. 1435 01:51:39,212 --> 01:51:41,043 E poi cosa? 1436 01:51:41,114 --> 01:51:44,311 Ho presentato domanda a diverse scuole private. 1437 01:51:44,384 --> 01:51:46,375 Beh, Joe Ferone non è mai tornato, vero? 1438 01:51:47,220 --> 01:51:49,518 Uno o due hanno già espresso interesse. 1439 01:51:49,722 --> 01:51:51,587 Oh, troverai un posto 1440 01:51:52,192 --> 01:51:55,958 con colonne bianche e prati verdi e tasse scolastiche elevate. 1441 01:51:56,129 --> 01:51:59,257 E ti siederai in una stanza tranquilla 1442 01:51:59,532 --> 01:52:02,626 con otto o dieci studenti ben vestiti, insegnando a Chaucer. 1443 01:52:02,836 --> 01:52:04,861 In inglese antico, oserei dire. 1444 01:52:05,205 --> 01:52:09,005 E saranno così educati, ti permetteranno di amarli, senza rischi. 1445 01:52:19,786 --> 01:52:21,014 Signorina Finch. 1446 01:52:22,055 --> 01:52:24,353 Continuano a mandarmi moduli per la pensione. 1447 01:52:24,424 --> 01:52:27,416 Ciò di cui ho bisogno è un modulo di dimissioni. 1448 01:52:29,462 --> 01:52:31,430 Ti rendono persino difficile arrenderti. 1449 01:52:31,498 --> 01:52:34,194 Forse dovresti arrenderti, arrenderti. 1450 01:52:39,005 --> 01:52:40,005 Syl. 1451 01:52:43,209 --> 01:52:46,337 Il comitato di interesse degli insegnanti sta organizzando un pranzo di gala 1452 01:52:46,412 --> 01:52:48,471 l'ultimo giorno di scuola prima di Natale. 1453 01:52:48,548 --> 01:52:51,210 - Henrietta, stai bene? -Oh, Syl. 1454 01:52:54,020 --> 01:52:55,954 Bob Whiteside. 1455 01:52:56,022 --> 01:52:58,490 Sono andato nella stanza dei libri ieri pomeriggio tardi. 1456 01:52:58,558 --> 01:53:00,583 Ho appena aperto la porta. 1457 01:53:00,660 --> 01:53:03,288 Il mio Bob Whiteside con Linda Rosen. 1458 01:53:03,830 --> 01:53:08,665 La tua Linda Rosen. Perché, ha vinto il saggio concorso e non sa nemmeno scrivere. 1459 01:53:09,936 --> 01:53:14,134 Vuoi il tortino di pollo? con la salsa alla panna o il filetto di sogliola? 1460 01:53:15,275 --> 01:53:17,266 - Patty. - Patty. 1461 01:53:22,682 --> 01:53:25,082 Guardi questo Ivanhoe, signor McHabe. 1462 01:53:26,486 --> 01:53:27,919 Sventrato. 1463 01:53:27,987 --> 01:53:30,649 È stato usato per trasportare qualcosa dentro e fuori da questo edificio. 1464 01:53:30,757 --> 01:53:32,987 Qualcosa di sporco, puoi starne certo. 1465 01:53:33,059 --> 01:53:36,119 Chi oserebbe fare una cosa del genere a Ivanhoe? 1466 01:53:40,033 --> 01:53:43,560 Signorina Barrett, aveva detto che potevamo consegnare rapporti sui libri di credito extra, 1467 01:53:43,770 --> 01:53:46,637 e a causa degli esami intermedi e delle corse a cavallo in giro, mi serve quel credito "E". 1468 01:53:46,739 --> 01:53:51,335 Quindi ecco una leggenda, signorina Barrett, su Venere e Adone. Divertente, eh? 1469 01:53:52,045 --> 01:53:53,569 Grazie, Lou. 1470 01:53:54,514 --> 01:53:56,641 Devi passarmi oltre, signorina Barrett. 1471 01:53:56,716 --> 01:53:58,911 È solo la mia ortografia che mi trattiene. 1472 01:53:59,485 --> 01:54:02,113 A casa non mi lasciano abbandonare gli studi. 1473 01:54:02,589 --> 01:54:04,454 Classe, classe, per favore. 1474 01:54:04,524 --> 01:54:06,219 Classe, presta attenzione. 1475 01:54:06,359 --> 01:54:07,359 Classe. 1476 01:54:07,660 --> 01:54:10,458 Andiamo adesso, non abbiamo ogni tipo di tempo, lezione, per favore! 1477 01:54:11,431 --> 01:54:15,492 Ora, ragazzi, Herbie, Ronnie, per favore. Ora ascolta. 1478 01:54:15,802 --> 01:54:18,464 La giuria si siede nell'auditorium. 1479 01:54:18,538 --> 01:54:22,099 Per favore, prendete posto lì finché non sarai chiamato per l'esame? 1480 01:54:22,175 --> 01:54:24,370 Adesso vai veloce e vai in silenzio. 1481 01:54:24,777 --> 01:54:25,777 In silenzio. 1482 01:54:27,447 --> 01:54:29,574 In silenzio. Ascolta il tuo insegnante, adesso. 1483 01:54:29,816 --> 01:54:33,183 Procura... Pubblico Ministero siede qui. 1484 01:54:33,252 --> 01:54:35,982 Lou? Lou. Ehi, tu. 1485 01:54:37,156 --> 01:54:39,317 Il querelante qui. Wooley, proprio qui. 1486 01:54:39,392 --> 01:54:41,223 Ora, chi è il mio imputato? 1487 01:54:41,294 --> 01:54:42,871 - Dov'è il mio imputato? - Sono io, signorina Barrett. 1488 01:54:42,895 --> 01:54:45,489 Rusty, avvocato difensore. 1489 01:54:45,565 --> 01:54:49,433 Beh, Harry, smettila di cercare di influenzare i testimoni in anticipo, 1490 01:54:49,736 --> 01:54:52,136 e prendi posto accanto al tuo cliente, per favore. 1491 01:54:53,506 --> 01:54:56,942 Ora il... Il cancelliere del tribunale siede qui. 1492 01:54:58,077 --> 01:54:59,635 Gary, quello sei tu. Proprio qui. 1493 01:54:59,712 --> 01:55:01,757 Non sembrare così preoccupato. Tutto quello che devi fare è scrivere 1494 01:55:01,781 --> 01:55:05,842 tutto ciò che è stato detto e ripeterlo se il giudice te lo chiede. 1495 01:55:06,552 --> 01:55:08,918 Ora vediamo. I miei testimoni. 1496 01:55:09,088 --> 01:55:10,885 I testimoni si siederanno qui. 1497 01:55:10,957 --> 01:55:14,256 Ragazze, tutti qui, faremo finta che ci sia una ringhiera. 1498 01:55:14,661 --> 01:55:17,129 Signorina Barrett, non sono pronto a testimoniare. 1499 01:55:17,230 --> 01:55:19,596 Ebbene, in tal caso, 1500 01:55:19,732 --> 01:55:25,466 dovremo solo avere i due avvocati esaminarti come testimone ostile. 1501 01:55:26,506 --> 01:55:27,506 Lou. 1502 01:55:27,940 --> 01:55:29,874 Harry, prendine nota, adesso. 1503 01:55:29,942 --> 01:55:32,154 Nel frattempo, Lennie, prendilo e basta il tuo posto con gli altri? 1504 01:55:32,178 --> 01:55:34,612 Ora, vediamo, cos'altro... Oh, il giudice. 1505 01:55:36,582 --> 01:55:39,915 Chi ho... ho nominato giudice? Nessuno si ricorda? 1506 01:55:39,986 --> 01:55:42,386 Penso che fosse Jose Rodriguez, La signorina Barrett. 1507 01:55:42,488 --> 01:55:45,184 Sì, era José. Ora dove... Mi chiedo dove... 1508 01:55:45,258 --> 01:55:46,748 Dov'è José? 1509 01:55:46,859 --> 01:55:51,262 Ebbene, conoscendolo solo leggermente come me farlo, nel qual caso sono sicuro di non essere solo, 1510 01:55:51,330 --> 01:55:53,958 Penserei che probabilmente si è spaventato all'ultimo momento. 1511 01:55:54,033 --> 01:55:56,467 Piedi freddi! 1512 01:55:57,036 --> 01:55:58,799 Lou, Lou. 1513 01:55:59,005 --> 01:56:01,405 Basta. Dai, siediti. 1514 01:56:01,974 --> 01:56:05,603 In tal caso, lo avrò nominare un altro giudice. 1515 01:56:05,678 --> 01:56:08,476 Ora, ho dei volontari? 1516 01:56:08,648 --> 01:56:09,842 NO? 1517 01:56:19,025 --> 01:56:21,084 Classe, classe. 1518 01:56:29,235 --> 01:56:30,725 Sei in ritardo, Jose. 1519 01:56:31,904 --> 01:56:35,738 Si suppone che i membri della corte rivolgersi al giudice chiamandolo Vostro Onore. 1520 01:56:35,808 --> 01:56:37,833 Anche gli insegnanti. 1521 01:56:41,080 --> 01:56:43,640 Beh, ti avevamo quasi rinunciato Vostro Onore. 1522 01:57:04,737 --> 01:57:07,763 Il giudice dovrebbe essere l'ultimo per entrare in tribunale. 1523 01:57:07,840 --> 01:57:09,933 Non ha bisogno di alcun passaggio in ritardo. 1524 01:57:27,660 --> 01:57:29,992 Dovrebbe dirlo il cancelliere del tribunale devono alzarsi. 1525 01:57:30,062 --> 01:57:32,053 Dice che devi alzarti. 1526 01:57:34,767 --> 01:57:37,463 Il giudice dice, dice il cancelliere. 1527 01:57:37,537 --> 01:57:39,562 Il giudice dice che dico. 1528 01:57:46,913 --> 01:57:48,210 Anche tu. 1529 01:57:53,853 --> 01:57:56,549 Questa corte è ora in sessione. 1530 01:58:05,565 --> 01:58:08,659 Il caso di Silas Marner contro Godfrey Cass 1531 01:58:09,035 --> 01:58:12,801 per la custodia del bambino conosciuta come Eppie, di George Eliot. 1532 01:58:16,843 --> 01:58:18,435 Mi oppongo, Vostro Onore, mi oppongo. 1533 01:58:18,511 --> 01:58:19,569 Obiezione respinta! 1534 01:58:19,645 --> 01:58:22,512 Vostro Onore ha respinto ogni obiezione questa difesa ha fatto. 1535 01:58:22,648 --> 01:58:23,808 Forse sono stupido, 1536 01:58:23,883 --> 01:58:25,748 ma io sono il giudice e devi ascoltare. 1537 01:58:25,818 --> 01:58:29,777 Sfido Vostro Onore a farlo la tua conoscenza delle procedure giudiziarie. 1538 01:58:29,922 --> 01:58:32,516 Dovrei saperlo, lo sono stato. 1539 01:58:38,197 --> 01:58:42,429 Tranquillo. Questa corte qui si calmerà, o sarai accusato di oltraggio. 1540 01:58:46,105 --> 01:58:49,336 Perché la campana sta per suonare, lo farebbe essere uno spreco del denaro dei contribuenti 1541 01:58:49,408 --> 01:58:51,399 chiamare il prossimo testimone. 1542 01:58:51,944 --> 01:58:55,311 I membri della giuria ricevono istruzioni senza discutere i dettagli del caso 1543 01:58:55,381 --> 01:58:58,441 in qualsiasi modo, modo, mezzo, forma o forma. 1544 01:58:58,684 --> 01:59:02,085 I membri della corte devono andarsene in modo ordinato da soli e a due, 1545 01:59:02,154 --> 01:59:06,056 senza parlare e procedere alla lezione successiva senza indugio. 1546 01:59:06,592 --> 01:59:10,358 Questa corte è aggiornata fino a domani mattina alla stessa ora. 1547 01:59:18,070 --> 01:59:19,662 Ehi, andiamo a pranzo? 1548 01:59:35,588 --> 01:59:36,953 La signorina Barrett. 1549 01:59:41,794 --> 01:59:44,160 Mi dispiace che ci stai lasciando. 1550 01:59:45,031 --> 01:59:47,591 E ti auguro felicità nella tua nuova scuola. 1551 01:59:52,939 --> 01:59:55,066 Signorina Barrett... 1552 01:59:55,775 --> 01:59:57,106 Sono Io. 1553 02:00:00,513 --> 02:00:03,971 Nella casella dei suggerimenti, sono Io. 1554 02:00:10,623 --> 02:00:13,888 Grazie per avermelo detto, Jose. E grazie. 1555 02:00:17,330 --> 02:00:20,424 Volevo solo che tu lo sapessi. 1556 02:00:22,401 --> 02:00:26,064 Penso che tu parli inglese questo trimestre è stato il soggetto più importante che abbia mai avuto. 1557 02:00:58,604 --> 02:01:01,198 Oh, signorina Barrett, signorina Barrett! 1558 02:01:04,176 --> 02:01:06,974 Il tuo modulo di dimissioni è arrivato. 1559 02:01:11,617 --> 02:01:13,847 Compilalo adesso e restituiscimelo. 1560 02:01:13,919 --> 02:01:15,318 Più tardi ci saranno altre forme. 1561 02:01:15,388 --> 02:01:18,687 E le tue chiavi, non perdere nessuna delle tue chiavi. 1562 02:01:27,900 --> 02:01:31,961 Se lo compilo farò tardi per la mia prossima lezione, signorina Finch. 1563 02:01:34,974 --> 02:01:37,814 Oh, signorina Barrett, è arrivato il momento la mia attenzione che uno dei tuoi studenti, 1564 02:01:37,843 --> 02:01:41,870 vale a dire Jose Rodriguez, ha rubato una veste da laurea e uno sparviere 1565 02:01:41,947 --> 02:01:44,006 dal locale rifornimenti. 1566 02:02:19,251 --> 02:02:20,548 Ciao, Insegna. 1567 02:02:20,953 --> 02:02:21,953 Ciao, Pupe. 1568 02:03:37,663 --> 02:03:38,663 Inglese